M's music murmur

完整版Ver.
 

 
＊想關閉bilibili的彈幕只要按右下角的灰色對話框就可以囉
早就買了CD，只是忙碌的沒有時間好好的去細聽歌詞。
今天帶著我的ipod一個人坐在星巴克放著這首歌，拿手機翻出了歌詞來看，情緒一個上來完全就是一個快要不能控制...淚水在眼眶打轉，剛好坐在櫃檯超怕店員覺得我是失戀來這裡喝咖啡解憂嗎XD
宇多田真的不是像方文山那種寫著文詞優美的作詞家(方文山我也愛)，但她卻可以每每都直擊我的內心深處，久久揮之不去。這首歌就成了我今天的單曲循環。
這張Fantôme很多都是悼念她逝去的媽媽，所以聽了很有感觸。那個一直支撐著你的人其實從來不曾離開
這首歌的歌詞其實很簡單沒有太難的單字，我甚至完全不用查字典就翻完整首歌，但是我聽了一遍又一遍，自己翻的歌詞思考了一次又一次，希望可以將這首歌真正的意思表達給大家，我雖然不是很厲害的翻譯員，但是我很享受每次思考作詞者想傳達的感受跟我所翻出來的感覺是不是相符合的，希望有傳達給大家，她的歌真的陪了我走過很多心情的轉變也給了我很多鼓勵
還久違的拍了SUNTORY的礦泉水廣告，覺得她瘦好多～看完也好好想去健行(一直文不對題...)
 
*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥
 
宇多田ヒカル_道
 
作詞:宇多田ヒカル  作曲:宇多田ヒカル
 
黒い波の向こうに朝の気配がする
消えない星が私の胸に輝き出す
悲しい歌もいつか懐かしい歌になる
見えない傷が私の魂彩る
暗潮洶湧的另一端有著晨光的氣息
不曾消逝的星星在我胸中散發光芒
悲傷的歌曲不知不覺成了令人懷念的歌
我的靈魂因為這看不見的傷痛染上了色彩
 
転んでも  起き上がる
迷ったら  立ち止まる
そして問う　あなたなら
こんな時  どうする
跌倒就要勇敢的站起來
迷惘可以猶疑停下腳步
我想問問 如果是你
此刻會怎麼決定
 
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
一人で歩いたつもりの道でも
始まりはあなただった
你就在我內心深處
無論何時發生什麼事
即使我打算走上這條獨自一人的道路
也是因為有你我才能開始
 
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分
這是條孤獨的路
但是我不寂寞
這就是我現在的心情
 
調子に乗ってた時期もあると思います
人は皆生きてるんじゃなく生かされてる
我想我也曾有過得意忘形的時期
人們不是獨自存活而是因為這世界讓我們活下去
 
目に見える  ものだけを  信じてはいけないよ
人生の  岐路に立つ  標識は  在りゃせぬ
不要只被眼前所見而矇蔽
人生的歧路上根本沒有所謂的指標
 
どんなことをして誰といても
この身はあなたと共にある
一人で歩まねばならぬ道でも
あなたの声が聞こえる
無論和誰一起做些什麼
這靈魂*都會與你同在
就算要孤獨的走在這條路上
我也能聽見你的聲音
*其實直接翻譯應該是這付身軀會一直與你同在，但是以整首歌的歌詞角度來看この身指的應該是媽媽不是宇多田，而あなた指的是宇多田自己
所以翻成身軀感覺很奇怪所以這邊我自己翻作是靈魂感覺比較有精神相隨的意境
前面兩句很像是媽媽對著宇多田說，所以後兩句才說我能聽見你的聲音，我的解讀是這樣
 
It's a lonely road
You are every song
これは事実
這是條孤獨的路
而你就是每一首歌
這就是事實
 
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
どこへ続くかまだ分からぬ道でも
きっとそこにあなたがいる
你就在我內心深處
無論何時發生什麼事
就算這條道路的去向仍是未知
我也知道你就在那裡
 
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分
這是條孤獨的路
但是我不寂寞
這就是我現在的心情

 

•  

 
暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

 
 
逃げるは恥だが役に立つ(逃跑雖可恥但有用)，很可愛的日劇很可愛的(偽)夫婦很可愛的片尾曲！
不知道為何旋律有點中國風味的成份在裡面～一如星野源風格的歌詞，很生活化！搭配上舞蹈很可愛，特別是新垣結衣跳起來超可愛的！
日劇的題材野滿有趣的，把家庭主婦的工作實際化成薪水這還是週修二日跟每日固定時間下所算出的所得，真正的家庭主婦我想應該都需要雙倍了
*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥
 
星野 源 _恋
 
作詞:星野 源  作曲:星野 源
 
営みの
街が暮れたら色めき

風たちは運ぶわ

カラスと人々の群れ
汲汲營營的街道
暮色下垂後五光十色
被風吹來了
成群的烏鴉與群眾



意味なんかないさ暮らしがあるだけ

ただ腹を空かせて

君の元へ帰るんだ
生活其實沒有什麼特別的意義
就是肚子餓了
然後回到你身邊


物心ついたら  ふと

見上げて思うことが

この世にいる誰も

二人から
懂事後 
不經意抬頭就發現
在這世上的所有人
都是出雙入對


胸の中にあるもの

いつか見えなくなるもの

それは側にいること

いつも思い出して
在內心深處的某些事物
總有一天會消失的某些事物
那就是有你的陪伴
​​​​​​請不要忘記


君の中にあるもの

距離の中にある鼓動

恋をしたの貴方の

指の混ざり 頬の香り

夫婦を超えてゆけ
在你內心深處的某些事物
是這段距離中的心動
我愛戀著
與你的十指交疊 臉頰的香氣
讓我們超越所謂的夫妻吧


みにくいと

秘めた想いは色づき

白鳥は運ぶわ

当たり前を変えながら
那些醜陋和
腦袋深處的想法染上色彩
白鳥送來了
那些理所當然的改革


恋せずにいられないな

似た顔も虚構にも

愛が生まれるのは

一人から
不戀愛就無法生存
相似的臉和虛構情結
愛情的誕生都是由
一個人開始



胸の中にあるもの

いつか見えなくなるもの

それは側にいること

いつも思い出して
在內心深處的某些事物
總有一天會消失的某些事物
那就是有你的陪伴
​​​​​​請不要忘記


君の中にあるもの

距離の中にある鼓動

恋をしたの貴方の

指の混ざり 頬の香り

夫婦を超えてゆけ
在你內心深處的某些事物
是這段距離中的心動
我愛戀著
與你的十指交疊 臉頰的香氣
讓我們超越所謂的夫妻吧



泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も

いつまでも いつまでも
哭喪的臉 沉默的夜 舉棋不定的笑臉
不論何時  不論何時



胸の中にあるもの

いつか見えなくなるもの

それは側にいること

いつも思い出して
在內心深處的某些事物
總有一天會消失的某些事物
那就是有你的陪伴
​​​​​

君の中にあるもの

距離の中にある鼓動

恋をしたの貴方の

指の混ざり 頬の香り

夫婦を超えてゆけ

二人を超えてゆけ

一人を超えてゆけ
在你內心深處的某些事物
是這段距離中的心動
我愛戀著
與你的十指交疊 臉頰的香氣
讓我們超越所謂的夫妻吧
超越成對的兩個人
超越獨自的一個人

 

•  

 
暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

全英文ver.
 

 
 
＊想關閉bilibili的彈幕只要按右下角的灰色對話框就可以囉
這是什麼夢幻的組合，我最愛最愛的兩位日本歌手居然聯手合唱!!!!Fantôme這張專輯非買不可啊～(是說還不知道之前也打算買了啦)
相信就算沒有歌詞，單看MV也能感受的出來這首歌想表達的是什麼，這類的LGBT題材的歌其實也不少，但我卻很喜歡這種不是探討世俗角度而是從一種解放的快樂來表述
真的好喜歡宇多田的填詞，總是可以用很簡單的歌詞寫出共鳴。
不過兩位女神色氣滿滿的表演我卻看的有點出戲～～哈哈哈是因為髮型嗎，因為造型太像反而很像姊妹！反正歌好聽最重要，他們想傳達的訊息相信大家也很明確的接收到了！
(為了讓翻譯更順暢，這次嘗試了中文聽起更達意的翻法，後面還是會註明原本詞句的意思)
 
 
*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥
 
二時間だけのバカンス_宇多田ヒカルfeat.椎名林檎
 
作詞:宇多田ヒカル  作曲:宇多田ヒカル
 

クローゼットの奥で眠るドレス

履かれる日を待つハイヒール

物語の脇役になって大分月日が経つ

沈睡在衣櫥一角的洋裝

等待著被穿上的高跟鞋

擔任故事配角的日子算算也不少

 

忙しいからこそ　

たまに   息抜きしましょうよ　

いっそ派手に

正因為忙碌

所以才要偶爾放鬆自己

不如就放膽沉浸在這世界裡 (直譯:要就乾脆誇張的做)

 

朝昼晩とがんばる　私たちのエスケープ

思い立ったが吉日　今すぐに連れて行って

日以繼夜不要停下  只有我倆的逃脫之旅

不要再等了  現在就帶著我走

 

二時間だけのバカンス　渚の手前でランデブー

足りないくらいでいいんです　楽しみは少しずつ

限定兩小時的假期   在海浪邊際前的約會

不滿足的感覺剛剛好  快樂要循序漸進

 

お伽話の続きなんて誰も聞きたくない

優しい日常愛してる

けれど  スリルが私を求める

誰都不想知道童話故事的後續

就愛這日常中的溫柔時光

但顫慄刺激感卻渴求著我

 

家族の為にがんばる　君を盗んでドライヴ

全ては僕のせいです　わがままにつき合って

我要偷走為了家人而努力的你  一起去兜風

所有的錯都在我  就讓我任性一回(就配合我的任性吧 )

 

二時間だけのバカンス　いつもいいとこで終わる

欲張りは身を滅ぼす　

教えてよ、次はいつ？

限定兩小時的假期   在最棒的時候畫下句點

貪心會導致毀滅  

快告訴我、下次還有多久？

 

ほら車飛ばして　一度きりの人生ですもの

砂の上で頭の奥が痺れるようなキスして

不能重來的人生  就讓我們馳騁而行 (直譯:飛車而出吧  因為人生只有一次)

在沙漠之上讓我們吻到思緒的深處都麻痺 (直譯:在沙上讓我們吻到頭的深處都發麻)

*這句其實很猶豫要翻沙漠還沙灘，因為根據上文兩人應該是在海邊，但根據MV兩人又在沙漠上面又提到開車，所以決定翻成沙漠

 

今日は授業サボって　二人きりで公園歩こう

もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて

今天就蹺課吧  讓我們去公園散步

說不定能看到你讓我永生難忘的笑臉

 

朝昼晩とがんばる　私たちのエスケープ

思い立ったが吉日　今すぐに参ります

日以繼夜不要停下  只有我倆的逃脫之旅

不要再等了  我現在馬上就來

 

二時間だけのバカンス　渚の手前でランデブー

足りないくらいでいいんです　楽しみは少しずつ

限定兩小時的假期   在海浪邊際前的約會

不滿足的感覺剛剛好  快樂要循序漸進

 

•  

 
暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

 
最近走懷舊路線一直再重看以前的日劇，今天介紹的這首Loveland ,Island是我最愛的日劇之一"漂流教室"的主題曲！
最近再看營業部長吉良奈津子時剛好主題曲也是山下唱的～旋律有點像就默默的想再看這部日劇～(其實已經看過3次以上了XD)
這部日劇我真的好愛，除了窪塚洋介外裡面有好多現在一線的演員，妻夫木聰、山田孝之、山下智久、水川あさみ、香里奈，本來還有市原隼人不過臨時辭演換了人。雖然這部日劇市改編自漫畫，不過除了穿越時空這架構外完全跟原著差了十萬八千里，原著是知名的恐怖漫畫家楳図かずお的作品，講述的是幾百個師生穿越時空的故事，但是日劇是變成高中生，而且穿越人數只剩下30幾人，而且從片名"ロング ラブレター 漂流教室"就可以看出來(long love letter)他有浪漫的愛情成分，所以這首歌我覺得很合適
不曉得大家有沒有看出來MV裡的老男人是誰呢！提示：傑尼斯成員(答案在歌詞最後方囉！)～難怪他的腳這麼靈活，果然是傑尼斯成員
 
*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥
 
山下達郎_Loveland, Island
 
作詞:山下達郎  作曲:山下達郎
 
Oh Loveland

目くるめく夏の午後

誰もが木陰に逃げ込んでた

焼けつく石畳の彼方に

揺らめく逃げ水の中から

燃えるようなステップに身をまかせ
現れた人は…
Oh Loveland
令人眩目的夏日午後
大家全都躲進了樹蔭之下
在炙熱的石板路彼方
晃動的蜃景之中
踩著火熱舞步恣意搖擺身軀
出現的人是...


Oh Loveland

頬に零れる汗が

乾いた道の上に落ちると

突然こんな砂漠の街が

南のオアシスに変わる
Oh Loveland
滑落臉頰的汗水
滴落在乾涸的道路上
原本沙漠般的街道
竟成了南方的綠洲



Oh Island

きっとあの人のせい

あなたの瞳を向けて
Oh Island
一定是因為那個人
凝視著你的雙眼


OhLoveland OhIsland

I love you I love you

OhLoveland OhIsland

I love you



夢の後 辿る様に

気が付くと

見えなくなっていた Hmm…
彷若能在夢境之後到達
回過神時
早已消失不見...



Oh Loveland

ふいに現れ消えた あの人

きっと夏の女神さ
Oh Loveland
不經意現身又消失的那個人
一定就是夏天的女神



光の愛はここにもあると

Oh Loveland

教えに来たんだ
這裡有有著充滿光明的愛
Oh Loveland
妳是來告訴我的吧！



OhLoveland OhIsland

I love you I love you

OhLoveland OhIsland

I love you…
 
MV男主角:少年隊的東山紀之
 
暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

4個把名字全改成OKAMOTO的男子組成的OKAMOTO'S～真是很妙！
其中貝斯手的ハマ．オカモト是濱田雅功的兒子咧！不過這樂團的歌我倒是第一次聽到～以前沒有接觸過！不過這首Beautiful day我很喜歡～雀躍的節奏加上年輕人的"頹廢風"歌詞，不知為何讓人很想再房裡隨意擺動身體跳舞
這首歌之前也被動畫銀魂當做片尾曲過，感覺歌詞內容跟動畫主旨真是不謀而合～