M's music murmur

睽違5年又重回舞台的宇多田光，一出現就是給我震撼一擊...這首真夏の通り雨是宇多田寫給已故的媽媽。這首歌的歌詞不同於大家印象中寫給母親的歌，這首歌的告白是如此的殘苦而且清晰。宇多田的歌總是這樣簡簡單單的就能一針見血的感覺...

這首歌也被採用為NEWS ZERO的新主題曲，單曲發售日尚未出來，不過PV跟iTunes上已經在4/15發佈了，相信很快單曲就能跟大家見面！

不過好久沒看到宇多田的長髮了，這次真的好長

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

宇多田ヒカル_真夏の通り雨

 

作詞：宇多田ヒカル   作曲：宇多田ヒカル

 

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまで鮮明だった世界　

もう幻

在夢境途中醒來

閉上雙眼也已回不去

上一刻還那麼鮮明的世界  

如今已成幻影

 

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

たくさんの初めてを深く刻んだ

妳將汗水淋漓的我緊緊抱入懷中

深深刻劃許多的第一次

 

揺れる若葉に手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

いつになったら悲しくなくなる

教えてほしい

伸手靠近搖曳的新葉

沉浸在對你的思念不已時

悲傷何時才能逝去

請你告訴我

 

今日私は一人じゃないし

それなりに幸せで

これでいいんだと言い聞かせてるけど

如今我已不再孤單一人

過得也算幸福

我也試著說服自己"這樣就夠了"

 

勝てぬ戦に息切らし

あなたに身を焦がした日々

忘れちゃったら私じゃなくなる

教えて　正しいサヨナラの仕方を

在贏不了的戰鬥裡殘喘

那些讓妳飽受痛苦的每一天

好像忘了我就會不再是我

請告訴我  說再見的正確方法

 

誰かに手を伸ばし

あなたに思い馳せる時

今あなたに聞きたいことがいっぱい

溢れて　溢れて

伸手向著誰

沉浸在對你的思念不已時

現在我想問你的事有好多 多得

滿溢而出 滿溢而出

 

木々が芽吹く　月日巡る

変わらない気持ちを伝えたい

自由になる自由がある

立ち尽くす　見送りびとの影

樹木冒出嫩芽  日夜輪轉

我想告訴你這不變的心意

當你自由 就能擁有自由

茫然佇立著 送行者的身影

 

思い出たちがふいに私を

乱暴に掴んで離さない

愛してます　尚も深く

降り止まぬ　真夏の通り雨

所有排山倒海的回憶

突然粗暴的揪住我不肯放

我還是好愛好愛妳

盛夏的陣雨  無止盡的下著

 

夢の途中で目を覚まし

瞼閉じても戻れない

さっきまであなたがいた未来

たずねて　明日へ

在夢境途中醒來

閉上雙眼也已回不去

上一刻還有妳的未來

如今我尋找著它 邁向明天

 

ずっと止まない止まない雨に

ずっと癒えない癒えない渇き

一直一直下個不停的雨水

一直一直無法療癒的渴望

 

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發