PIXNET Logo登入

M's music murmur

跳到主文

喜歡日文 喜歡日文歌 希望分享更多日文歌給大家 也歡迎日語交流

部落格全站分類：視聽娛樂

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 4月 07 週六 201811:07

  • 山下達郎_REBORN-中日歌詞翻譯



(繼續閱讀...)
文章標籤

M 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(5,429)

  • 個人分類：山下達郎
▲top
  • 9月 16 週六 201714:44

  • 山下達郎 -ラスト・ステップ-中日歌詞翻譯



 
因應網友fung的要求翻譯了山下達郎的這首ラスト・ステップ(last step)，很輕快的一首歌讓人有種愉悅的感覺，雖然歌詞唱著的是傷心的戀情
短短的歌詞讓這首沒有冗長的壓力，聽了都忍不著跟著搖晃！感謝fung讓我多知道山下達郎這麼棒的一首歌
(繼續閱讀...)
文章標籤

M 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(1,926)

  • 個人分類：山下達郎
▲top
  • 8月 11 週四 201619:32

  • 山下達郎_Loveland, Island-中日歌詞


 
最近走懷舊路線一直再重看以前的日劇，今天介紹的這首Loveland ,Island是我最愛的日劇之一"漂流教室"的主題曲！
最近再看營業部長吉良奈津子時剛好主題曲也是山下唱的～旋律有點像就默默的想再看這部日劇～(其實已經看過3次以上了XD)
這部日劇我真的好愛，除了窪塚洋介外裡面有好多現在一線的演員，妻夫木聰、山田孝之、山下智久、水川あさみ、香里奈，本來還有市原隼人不過臨時辭演換了人。雖然這部日劇市改編自漫畫，不過除了穿越時空這架構外完全跟原著差了十萬八千里，原著是知名的恐怖漫畫家楳図かずお的作品，講述的是幾百個師生穿越時空的故事，但是日劇是變成高中生，而且穿越人數只剩下30幾人，而且從片名"ロング ラブレター 漂流教室"就可以看出來(long love letter)他有浪漫的愛情成分，所以這首歌我覺得很合適
不曉得大家有沒有看出來MV裡的老男人是誰呢！提示：傑尼斯成員(答案在歌詞最後方囉！)～難怪他的腳這麼靈活，果然是傑尼斯成員
 
*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥
 
山下達郎_Loveland, Island
 
作詞:山下達郎  作曲:山下達郎
 
Oh Loveland

目くるめく夏の午後

誰もが木陰に逃げ込んでた

焼けつく石畳の彼方に

揺らめく逃げ水の中から

燃えるようなステップに身をまかせ
現れた人は…
Oh Loveland
令人眩目的夏日午後
大家全都躲進了樹蔭之下
在炙熱的石板路彼方
晃動的蜃景之中
踩著火熱舞步恣意搖擺身軀
出現的人是...


Oh Loveland

頬に零れる汗が

乾いた道の上に落ちると

突然こんな砂漠の街が

南のオアシスに変わる
Oh Loveland
滑落臉頰的汗水
滴落在乾涸的道路上
原本沙漠般的街道
竟成了南方的綠洲



Oh Island

きっとあの人のせい

あなたの瞳を向けて
Oh Island
一定是因為那個人
凝視著你的雙眼


OhLoveland OhIsland

I love you I love you

OhLoveland OhIsland

I love you



夢の後 辿る様に

気が付くと

見えなくなっていた Hmm…
彷若能在夢境之後到達
回過神時
早已消失不見...



Oh Loveland

ふいに現れ消えた あの人

きっと夏の女神さ
Oh Loveland
不經意現身又消失的那個人
一定就是夏天的女神



光の愛はここにもあると

Oh Loveland

教えに来たんだ
這裡有有著充滿光明的愛
Oh Loveland
妳是來告訴我的吧！



OhLoveland OhIsland

I love you I love you

OhLoveland OhIsland

I love you…
 
MV男主角:少年隊的東山紀之
 
暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發
歡迎光臨我的商店
(繼續閱讀...)
文章標籤

M 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(1,762)

  • 個人分類：山下達郎
▲top
1

個人資訊

M
暱稱：
M
分類：
視聽娛樂
好友：
累積中
地區：

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：

暖暖瓷器-質感設計陶瓷餐具

加入粉絲團

熱門文章

  • (46,898)サカナクション _ 新宝島-中日歌詞
  • (41,810)ONE OK ROCK _Cry Out-中日英歌詞(修正完整版）
  • (38,651)椎名林檎 _長く短い祭-中日歌詞
  • (38,417)安室 奈美恵_CAN YOU CELEBRATE? feat. 葉加瀬太郎-中日歌詞
  • (27,617)蔡依林_ I'm Not Yours Feat. 安室奈美惠−中英歌詞
  • (24,518)スピッツ _ロビンソン-中日歌詞
  • (19,951)高鈴_愛してる-中日文歌詞
  • (16,298)Sweet Memories_多版本-中日文歌詞
  • (13,985)椎名林檎 _ギブス-中日歌詞
  • (11,152)平井堅 _グロテスク feat. 安室奈美恵−中日歌詞

最新文章

  • 宇多田光-One Last Kiss_ 中日歌詞翻譯
  • 米津玄師-感電_ 中日歌詞翻譯
  • JIDA - Still In Our Time (Feat: 우예린)-中日歌詞翻譯
  • 高橋優 - ヤキモチ_中日歌詞翻譯
  • フレンズ meets 窪田正孝-#NoBitterLife-中日歌詞翻譯
  • MONDO GROSSO-偽りのシンパシー中日歌詞翻譯
  • 宇多田ヒカル _あなた-中日歌詞翻譯
  • back number _大不正解-中日歌詞翻譯
  • ゆず / 山本彩 / AKB48-365日の紙飛行機_中日歌詞翻譯
  • Official髭男dism＿ノーダウト-中日歌詞翻譯

文章分類

toggle 五字以上 (13)
  • 島谷ひとみ (1)
  • スガ シカオ (1)
  • 竹内まりや (1)
  • まきちゃんぐ (1)
  • きゃりーぱみゅぱみゅ (2)
  • 安室奈美惠 (7)
  • やなぎなぎ (1)
  • 藍井エイル (1)
  • 小島麻由美 (1)
  • 小泉今日子 (1)
  • TK from 凛として時雨 (2)
  • 宇多田ヒカル (9)
  • 加藤ミリヤ (1)
toggle 團體-男女 (17)
  • 水曜日のカンパネラ (1)
  • globe (1)
  • 雨のパレード (2)
  • フレンズ (1)
  • indigo la End (2)
  • ヘクとパスカル (1)
  • Hello Sleepwalkers (1)
  • SEKAI NO OWARI (1)
  • Spangle Call Lilli Line (1)
  • 高鈴 (1)
  • EGO-WRAPPIN' (2)
  • AAA (1)
  • いきものがかり (2)
  • ゲスの極み乙女。 (1)
  • サカナクション (2)
  • 凛として時雨 (1)
  • advantage Lucy (1)
toggle 其他 (2)
  • 合唱 (1)
  • 舊動畫歌曲 (2)
toggle 團體-女 (8)
  • 赤い公園 (2)
  • ZONE (1)
  • ねごと (1)
  • 東京女子流 (1)
  • 少女時代 (1)
  • SCANDAL (1)
  • Flower (2)
  • Perfume (3)
toggle 團體-男 (33)
  • コブクロ (1)
  • サザン(南方之星) (2)
  • ゆず (1)
  • OKAMOTO'S (1)
  • back number (2)
  • KinKi Kids (1)
  • レミオロメン (1)
  • MONDO GROSSO (2)
  • 感覚ピエロ (1)
  • RADWIMPS (2)
  • Goodbye holiday (1)
  • 神様、僕は気づいてしまった (1)
  • Official髭男dism (1)
  • PANDORA (1)
  • スキマスイッチ (2)
  • BUCK-TICK (1)
  • CLUTCHO (1)
  • 嵐 (4)
  • flumpool (2)
  • スピッツ (2)
  • 氣志團 (1)
  • SunSet Swish (1)
  • KAT-TUN (1)
  • 五月天 (1)
  • BUMP OF CHICKEN (3)
  • ONE OK ROCK (3)
  • 湘南乃風 (1)
  • シド (1)
  • VAMPS (1)
  • V6 (1)
  • SUPER BEAVER (1)
  • B’z (1)
  • S.R.S (1)
toggle 四個字-女 (12)
  • 倉木麻衣 (1)
  • 星村麻衣 (1)
  • 松浦亜弥 (1)
  • 高橋洋子 (1)
  • 西野カナ (2)
  • 松田聖子 (1)
  • 引田香織 (1)
  • 平原綾香 (1)
  • 椎名林檎 (8)
  • 中島美嘉 (2)
  • 家入レオ (2)
  • 平松愛理 (1)
toggle 四個字-男 (7)
  • 福山雅治 (1)
  • まふまふ (1)
  • 山下達郎 (3)
  • 桐谷建太 (1)
  • 近藤晃央 (1)
  • 米津玄師 (3)
  • 三浦大知 (1)
toggle 三個字-女 (6)
  • 林原めぐみ (1)
  • 手嶌葵 (1)
  • 洲崎綾 (1)
  • 大塚愛 (1)
  • 一青窈 (1)
  • 元ちとせ (1)
toggle 三個字-男 (3)
  • 星野源 (2)
  • 平井堅 (3)
  • 高橋優 (2)
toggle 英文 (19)
  • PES from RIP SLYME (1)
  • Aimer (2)
  • Supercell (1)
  • Ann Sally (1)
  • JIDA (1)
  • DAOKO (1)
  • MISIA (2)
  • Superfly (2)
  • Olivia (1)
  • Rihwa (1)
  • Bonnie Pink (2)
  • JUJU (2)
  • miwa (1)
  • EGOIST (1)
  • Gackt (1)
  • m-flo (1)
  • Che’Nelle (1)
  • LOVE PSYCHEDELICO (2)
  • chay (1)
  • 未分類文章 (1)

最新留言

  • [25/10/16] 訪客 於文章「宇多田ヒカル_道-中日歌詞...」留言：
    感謝你的翻譯，好喜歡這首歌 你的翻譯讓我明白她如何思念自己...
  • [25/10/14] Rinzony 於文章「スピッツ _ロビンソン-中日歌詞...」留言：
    動畫小紅豆曾用這首歌 很好聽...
  • [24/08/04] Tats. Yamashita 於文章「山下達郎_REBORN-中日歌詞翻譯...」留言：
    你好，請問可以翻譯山下達郎的〈蒼氓〉嗎？非常喜歡這一首，拜托...
  • [24/04/15] 邱越鳳 於文章「松田聖子_Only My Love-中日...」留言：
    很好聽的一首歌曲。「往昔」！珍惜自己身邊有擁有的人。 ...
  • [24/04/02] orangeflowerfafa 於文章「TOWA TEI with 椎名林檎_A...」發表了一則私密留言
  • [24/03/12] 訪客 於文章「いとしのエリー-中日歌詞翻譯(各版本大集...」留言：
    謝謝你的翻譯, 終於明白這首歌的含義, 在1998年的時候曾...
  • [23/09/01] tramp. 於文章「スピッツ _ロビンソン-中日歌詞...」發表了一則私密留言
  • [22/11/10] up0925 於文章「ゆず / 山本彩 / AKB48-365...」留言：
    非常喜歡你的翻譯，謝謝您...
  • [22/10/28] 訪客 於文章「ゆず / 山本彩 / AKB48-365...」留言：
    很棒的翻譯，謝謝您！...
  • [22/04/02] 訪客 於文章「宇多田ヒカル_真夏の通り雨-中日歌詞...」留言：
    原本在搜尋引擎找出一堆 Blog 文章，不知哪幾篇值得花時間...

文章精選

文章搜尋

誰來我家

動態訂閱