M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這首歌當成日劇的主題曲很平穩safe~跟日劇輕快的節奏很搭!富士電視台的月九コンフィデンスマンJP(行騙天下JP)~很鬧的一部日劇!長澤雅美誇張的演技,東出昌大的無辜表情加上丹迪路線的小日向文世!嗯這個組合很可以~雖然長澤的眼記載這部片裡很浮誇我卻滿喜歡的!有種深藏不露的詐欺師氛圍~這日劇也讓我學到了一個新的英文單字~順便一起來教學一下!コンフィデンスマン(confidence man)-表面上看起來是指有信心的人其實意思說的是騙子,特別是指取得被害人信任的人也就是所謂的詐欺師囉!
其實這也是我第一次認真聽了ヒゲダン的歌~以前沒有認真接觸過!不過這首歌倒是讓我想起之前翻譯Legal high的主題曲PES from RIP SLYME_女神のKISS 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

Official髭男dism _ノーダウト

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

MV ver.

原版MV ver.

新海誠×スキマスイッチ的這支MV最近有點話題~原本這三支CM是大成建設聘請心海誠操刀的CM,個別看內容想表達的其實滿鮮明,但剪在一起個人覺得很像某電影的預告倒不像是有劇情的MV~XD

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因應網友的點播翻譯了這首March,很應景的一首歌!剛過去的3月剛好是日本的畢業季~歌詞淡淡的很簡單~很有剛畢業的學生會有的多愁善感!
畢業真的是離我好遠好遠的事情了(遠目),跟現在的煩惱比來真的都是些微不足道但卻又讓人揪心的青春!
前段的台詞是用聽寫的~如有錯誤在麻煩大家溫柔的糾正我囉!

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



ナミヤ雑貨店の奇蹟(解憂雜貨店)很感人的電影,很喜歡作者東野圭吾的這個發想有點真實又不可思議的故事,浪矢老爺爺感覺就真的是會出現在真實生活中的人物。我事先看過書才看電影。電影用畫面的呈現將每個環節又更真實的串了起來,雖然我喜歡小說裡可以發會想像的空間,但是電影還是有著我想不到的音樂邊曲,飾演セリー(芹)的門脇麦詮釋這首歌我很喜歡,演員的她唱起來很有角色的感覺,跟原唱的山下達郎又是一種不同的感覺。山下達郎的詞寫的很棒,不複雜的詞彙簡單的表達出セリー的感受,兩種編曲各自適合兩個人的歌聲,都很棒!特別喜歡悲しまないで那一段的歌詞跟旋律,看完電影後聽很觸動人心

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

好久沒看到讓人想一直看的日劇,個人也很少看完石原さとみ(石原里美/聰美)的日劇,但這部unnatural真的滿不錯的!除了法醫的專業外也加入了日本人很擅長的人心探討及社會現況,滿有趣的一部日劇!
這也是米津玄師第一次為了日劇專門寫的主題曲!看過日劇在去聽歌的話應該滿能感受歌詞想表達的意境!一種對於自己心愛的親人或是愛人死去時的心痛與希冀。
米津真的是個多才多藝的人,在unnatural最終回前他還在自己的twitter上Po出他畫的UDI的成員插畫~個人覺得松重豐最傳神!很喜歡他的畫風!

 

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2015ver.


出道完整ver.

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

居然可以再次聽到這對天作之和,繼遙久之前兩人為了電影NANA合作的Glamorous Sky真的是好聽到爆炸!中島的原唱版本HYDE的sexy版本也真是讓人聽得不要不要的XD
好開心時隔13年又可以再次聽到2人的合作,HYDE的歌總是有他的色彩在,一聽就知道是他作詞作曲,但是他的歌給中島美嘉唱都很能唱出那種氛圍!那種黑暗的性感~希望他們可以多點合作!
久違在出唱片的中島美嘉依然讓人欲罷不能~這首歌同時也是動畫《DARLING in the FRANXX》的主題曲!
目前台灣還沒有正式的MV可以看到~但是釋出的片段美嘉真是超美的~好想趕快看到完整版


M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

short ver.

Fall ver.

 

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

有網友告訴了我一個資訊就是神様、僕は気づいてしまった的主唱似乎就是網路歌手まふまふ,與是好奇心被勾起的我就去研究了一下它的歌確實聲線滿像,但不知道是不是まふまふ有用軟體調整過音質,高音的部份好像更尖銳~或是作曲的人不同所以稍微有點不太一樣。不過聽起來真的相似度滿高的!
まふ的原創歌曲大部分都是歌詞偏激暗黑居多~很像當今社會新生代網路歌手會有的創作~但他很廣的音域真的很厲害~這次翻譯的歌....嗯歌詞內容確實有點兒童不宜,所以大家就斟酌觀賞吧XD

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

輪廻転生-まふまふ

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()