又是一個不停單曲循環的歌,宇多田真的歌真的好有魅力
這首"你"同時也是電影DESTINY 鎌倉ものがたり(鎌倉物物語)的主題曲,很可愛的一部奇幻電影,由堺雅人和高畑充希主演~不知道為何兩人年紀差距這麼多卻意外的好像很搭配
這也是宇多田睽違多年再度位電影寫的主題曲,在官網中宇多田提到,「這首歌是以一個母親的角度,訴說著這世間最普遍的愛的形式」「對於死後的人,仍對陽世間念念不忘得一種情懷為出發點而寫下的歌」
真正去了解歌詞的意義後覺得真的是一首好美很感人的歌,也是宇多田想傳遞給自己孩子的訊息吧!覺得宇多田歷經母親過世和生孩子後寫的歌詞越來越深入人心了

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

宇多田ヒカル _あなた

詞/曲:Utada Hikaru

 

あなたのいない世界じゃ
どんな願いも叶わないから
燃え盛る業火の谷間が待ってようと
守りたいのはあなた
在沒有你的世界
什麼樣的願望都無法實現
即使燎原業火的山谷間在等待
我也只想守護你



あなた以外なんにもいらない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない 神様お願い
代り映えしない明日をください
除了你我什麼都不要
大多的問題也都不重要
我不奢求太多 神啊請求您
賜與我與平常無異的明天

 


一日の終わりに撫で下ろす
この胸を頼りにしてる人がいる
くよくよなんてしてる場合じゃない
為一天平安結束感到欣慰

因為有著能依靠我的人
現在不是擔心畏懼的時候


Oh ただの数字が特別になるよ
Oh 就連普通的數字也顯得特別*
應該是指孩子的年齡數字也變得有意義起來


あなたと歩む世界は
息を飲むほど美しいんだ
人寄せぬ荒野の真ん中
私の手を握り返したあなた
能和你一起漫步的世界
美的讓人屏息
在無人的荒野之中
只有你會緊緊握著我的手



あなた以外なんにもいらない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない 神様お願い
代り映えしない明日をください
除了你我什麼都不要
大多的問題也都不重要
我不奢求太多 神啊請求您
賜與我與平常無異的明天



戦争の始まりを知らせる放送も
アクティヴィストの足音も届かない
この部屋にいたい もう少し
管他是戰爭開始的廣播
還是激進份子的腳步聲都聽不到
請多給我點時間 與你待在這房間



Oh 肌の匂いが変わってしまうよ
Oh 肌膚的味道也在改變


あなたの生きる時代が
迷いと煩悩に満ちていても
晴れ渡る夜空の光が震えるほど
眩しいのはあなた
即時你身處的時代
充滿了猶疑及煩惱
你散發的光芒
仍可震攝這片無雲夜空的光亮



あなた以外思い残さない
大概の問題は取るに足らない
多くは望まない 神様お願い
代り映えしない明日をください
除了你我再沒有其他懸念
大多的問題也都不重要
我不奢求太多 神啊請求您
賜與我與平常無異的明天



何度聞かれようと
変わらない答えを聞かせてあげたい
無論問我多少次
我都想讓你知道我不變的答案



なんと言われようと
あなたの行く末を案じてやまない
無論你說了多少回
我仍會為了你的未來擔心不已



終わりのない苦しみを甘受し
Darling 旅を続けよう
あなた以外帰る場所は
天上天下 どこにもない
這無盡的苦難我也甘之如飴
Darling 不要停下你的旅程
除了你的身邊之外
上天入地 也再沒有我的歸宿

 

 

創作者介紹
創作者 M 的頭像
M

M's music murmur

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()