演技小生二宮的新日劇名稱也太長"弱くても勝てます~青志先生とへっぽこ高校球児の野望~"(弱者也能取勝)

不過是棒球....一向對棒球沒有熱情啊我

嵐的日劇一向是演員歌曲都包辦,不愧是傑尼斯

這次的主題曲也非常熱血

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

 

_GUTS !

 

作詞:eitvo,s-Tnk  作曲:SAKURA

 

na na na…

 

目まぐるしく回る 迷いかき分けて

確かな答えなんて

見つかるはずもなくて

眼花撩亂的轉著  在迷失之中推擠著向前

確切的答案

明明就找不到

 

夢をみることも 容易(たやす)くはない

耳を澄ましてみれば

心がざわめいていた

夢想沒有那麼簡單

豎起耳朵

就能聽見心的騷動

 

光のない荒野を一人 いざ行け!

握りしめた手の中には 君の言葉

雨に打たれ 風に吹かれ

僕らは叫ぶ!!

一個人前進吧!在沒有光的荒野

握在手中的是你說過的話

任由風吹雨打

我們大聲的呼喊著!!

 

viva青春 胸を張れ!

Ready go Ready go

いつでも変えられるさ

viva 青春 挺起胸膛!

Ready go Ready go

隨時都能改變的

 

1・2の3で さあ、前を向け!

常識なんて 吹き飛ばせ

1、2、3 嘿 向前走吧!

常識什麼的把他吹走

 

viva青春 立ち上がれ!

Ready go Ready go

君はひとりじゃないさ

viva青春 站起來吧!

Ready go Ready go

你不是孤獨一人

 

僕らだけの革命を

夢と希望のパレートを

喜びあって舵を取れ

只屬於我們的革命

夢與希望的遊行

開心的掌起舵吧

 

嵐の中 戦う友よ いざ行け!

握りしめた手の中には 君の言葉

雨に打たれ 風に吹かれ

僕らは向かう!!

前進吧!暴風雨中的戰友

握在手中的是你說過的話

任由風吹雨打

我們也要向前行!!

 

viva青春 胸を張れ!

Ready go Ready go

いつでも変えられるさ

viva 青春 挺起胸膛!

Ready go Ready go

隨時都能改變的

 

1・2の3で さあ、前を向け!

常識なんて 吹き飛ばせ

1、2、3 嘿 向前走吧!

常識什麼的把他吹走吧

 

viva青春 立ち上がれ!

Ready go Ready go

君はひとりじゃないさ

viva青春 站起來吧!

Ready go Ready go

你不是孤獨一人

 

僕らだけの革命を

夢と希望のパレートを

喜びあって舵を取れ

只屬於我們的革命

夢與希望的遊行

開心的掌起舵吧

 

 

創作者介紹
創作者 M 的頭像
M

M's music murmur

M 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Susan
  • 謝謝妳的翻譯啊~
    不過那個many a long many a long
    是不是改成Ready Go!會比較好呢?
  • 感謝指正~再度確認是ready go無誤!
    哈哈哈哈哈
    當初查到的日文歌詞是many a long我還想說這是什麼日式英文XD

    M 於 2014/04/20 12:48 回覆