M's music murmur

最近的日劇怎麼都是アルファベット(英文字母)，不是Nのために(為了N)就是すべてがFになる(全部成為F)....但這季我覺得最厲害的片名還是素敵な選taxi(了不起的選taxi)一語雙關(日文選taxi跟選択肢(選擇)音相同)～改天再來介紹素敵な選taxi的主題曲！

回歸正題，這季由榮倉奈奈主演的N其實我還沒看～但這首silly衝到排行榜上讓我很有興趣一聽之下發現很好聽，歌手家入レオ其實我不熟悉，沒想到他今年才19歲！不知道會不會是下一個宇多田呢？雖然不是他自己作曲但這首歌的歌詞也是由她自己填的～很哀傷的感覺

這首MV讓我想到Sia的chandelier~那個裡面有個瘋狂跳舞的小女孩一舉成名的MV～哈哈！也很像The xx - Islands 背後兩對情侶上演著偷吃分手的劇碼～都很有趣!!～～我真的很愛扯來扯去....希望分享點有趣的東西給大家即使不是日文歌....哈哈

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

 

 

家入レオ _Silly

 

作詞：家入レオ作曲：西尾芳彦

 

難しいことが多すぎる愛

今日も変わらず降り続いている 雨が

吐息の隙間で名前を呼ばれ

逢えない日の孤独 掻き消されるんだ

Rainy day oh Rainy day

軋む波動にのまれて

這愛有著太多的難解

雨直到今天仍不停的下

在呼與吸的縫隙間呼喊我名字

就能掩蓋見不到時的孤獨

Rainy day oh Rainy day

嘎嘎作響的波動吞噬了我

 

Oh It's so silly

何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる

Oh It's so silly

騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない

逃れられない哀しみに Oh It's so silly

Oh It's so silly

今天也追求著什麼 確定些什麼而活著

Oh It's so silly

如果只有欺瞞  那也無所謂現實了

逃脫不了的悲哀Oh It's so silly

 

強がり隠した涙の痕に

気づかないそぶり 肌を重ねる 夜は

浅い眠り繰り返しながらも

隣の存在(おもみ)を確かめているんだ

Rainy day oh Rainy day

大人になりきれなくて*

逞強隱忍的淚痕

在肌膚相交小心不被你發現的夜晚

就算這樣的淺眠日復一日

只想確認身旁有你的重量(存在)

Rainy day oh Rainy day

我是如此的不成熟

(*本意為無法成為與年齡相符的大人，根據上下文在此譯作不成熟)

 

Oh It's so silly

救いを求め 満たされたくて 今日を生きてる

Oh It's so silly

許されるなら この愛だけを 抱きしめたい

逃れられない痛みでも Oh It's so silly

Oh It's so silly

今天也渴求著救贖 為了被填滿而活著

Oh It's so silly

如果能被原諒  我想擁抱這愛

就算是無法逃離的傷痛Oh It's so silly

 

意味の無い 何も無い明日は

見てない 解らない振りで

逃げ出してる So Silly

震える 罪のないそれを 失えばいい

歪む 気持ちは あなたが欲しい

對於毫無意義 不復存在的明天

裝做視而不見  無法理解

逃離一切So Silly

如果能失去顫抖著無罪的心就好了

我渴求著你的心情如此扭曲

 

Oh It's so silly

何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる

Oh It's so silly

騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない

逃れられない哀しみに

傷も今では 愛しくて

Oh It's so silly

Oh It's so silly

今天也追求著什麼 確定些什麼而活著

Oh It's so silly

如果只有欺瞞  那也無所謂現實了

逃脫不了的悲哀

現在我仍深愛這傷痛

Oh It's so silly

​