M's music murmur

YEAH!千呼萬喚始出來！終於等到完整版的歌詞了～

日劇"リバースエッジ 大川端探偵社"(大川端偵探社)主題曲Neon Sign Stomp～這種日本爵士風超讚！

這首歌給人有種遊走花街的危險氣息！

這季小田切的日劇好多喔！所有的日本藝人我最愛就是他了！帥到沒有話說...

我也很愛他那種有點頹廢又有點搞笑又有點神祕的氣息！

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

 

 

EGO-WRAPPIN'_Neon Sign Stomp

 

作詞：森雅樹・中納良恵   作曲：森雅樹

 

Hey yo  1、2、3　街頭のブルース

時計の針は錆びた

Hey Mr.Guy　やぶれたBeat

捧げる一斗缶のRhythm

闇を照らす　黒の余白

胸が詰まるほどに美しい

Hey yo  1、2、3　街頭的藍調

鏽蝕的時鐘指針

Hey  Mr.Guy   不成調的Beat

捧起一斗罐的Rhythm

照亮闇處  那黑裡的留白

美的讓人屏息

 

Hey 1、2、3　街頭のブルース

ゆれるネオンサインの赤

Hey Mr.Shy　瞳の光

息が止まるほどに美しい

Hey  1、2、3　街頭的藍調

那紅色閃爍而搖曳的霓虹燈

Hey Mr.Shy  眼裡的光芒

美的讓人窒息

 

 

Ah あなたのいないこの街にも

Ah いつものように夜が訪れる

Ah 在這條沒有你的街上

Ah 夜晚一如往常的到來

 

 

去りゆく　色街　虜にした

夜を裂いた　刹那のうた

今日も流れるのかな

離去吧  這花街   連心都被奪走

撕裂的夜晚  剎那的歌曲

 今天也播放著嗎 

 

Hey 1、2、3　街頭のブルース

時計の針は錆びた

Hey Mr.Shy　瞳の光

息が止まるほどに美しい

Hey  1、2、3　街頭的藍調

鏽蝕的時鐘指針

Hey Mr.Shy  眼裡的光芒

美的讓人窒息

 

 

Ah あなたのいないこの街にも

Ah いつものように夜が訪れる

Ah 在這條沒有你的街上

Ah 夜晚一如往常的到來

 

 

去りゆく　色街　虜にした

夜を裂いた 刹那のうた

今日も流れるのかな

離去吧  這花街   連心都被奪走

撕裂的夜晚  剎那的歌曲

 今天也播放著嗎

 

角を曲がれば 　飛び込むのは

空を刺した　のっぽのタワー

だれを照らすのかな

轉個街角  映入眼簾的是

刺穿天空 細長高聳的鐵塔

想必照亮著誰吧