M's music murmur

完整版

short ver.(中村蒼)

 

好期待上野樹里與中村蒼的新日劇"アリスの棘"(愛麗絲的刺)

不過看到歌名時我笑了...真是不好意思

太陽與花...不是香蕉吧XDDDD

好啦～高橋優的心血不可以取笑！

歌詞的內容感覺很符合這部復仇劇，散發光芒獨自燃燒的太陽

PV中的手寫歌詞也是由中村蒼本人寫的呢～

單曲預計日本5/28發售 日劇是4/11首演

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

 

 

高橋優 _太陽と花

 

 

 

作詞：高橋優 作曲：高橋優

 

 

 

笑っていたらいいな　

 

幸せに包まれ

 

頼るあてもないまま　

 

戦っているのかな

 

能開心微笑就好了

 

就這樣被幸福包圍著

 

你從沒想過要依靠誰

 

只有自己戰鬥著

 

 

 

太陽は自らを　焼いて光る

 

日を浴びた草木は　花咲かせる

 

太陽燃燒自己散發光芒

 

沐浴著陽光的草木 盛開出了花朵

 

 

 

その眩しさは誰も見つめられぬほど

 

孤独な輝き　淋しい輝き

 

那份耀眼讓人無法直視

 

孤獨的閃耀著  寂寞的閃耀著

 

 

 

語られることもなく　

 

ただ愛し続けてる

 

無法言喻

 

只能一直愛著

 

 

 

命の瞬き 誰もが一人

 

それぞれの空見上げて

 

今も繋がってると信じながら

 

在這生命的瞬間  誰不是一個人呢

 

抬頭仰望各自的天空

 

我深信我們會一直緊繫著

 

 

 

呼吸が傷ついても　誰にもわからない

 

無理して笑う顔は　泣き顔より悲しい

 

就連呼吸都是傷害  誰都無從知曉

 

強顏歡笑的表情比起哭喪的臉還要哀傷

 

 

 

太陽の日と地球の影をまとって　

 

月はその姿を夜に映す

 

太陽的光和地球的影相互交纏

 

在夜裡被月亮照映而出

 

 

 

誰も1人きりでは生きて行けない

 

沒有人可以獨自生存

 

 

 

儚い灯火　揺れる灯火

 

愛されず育つ命など無いはずなのに

 

虛幻的燈火 搖曳的燈火

 

明明所有的生命都應該被愛所養育

 

 

 

涙も見せずに　決して見せずに

 

星空に願い込める　もう一度巡り合わせてくれと

 

不讓你看見淚水  絕不讓你看見

 

向星空許願  祈禱我們能再度相遇

 

 

 

太陽は自らを　焼いて光る

 

日を浴びた草木は　花咲かせる

 

太陽燃燒自己散發光芒

 

沐浴著陽光的草木 盛開出了花朵

 

 

 

君の微笑みに救われた僕がいる

 

還有被你笑容所拯救的我在

 

 

 

尊い輝き　愛しい輝き

 

庇われることもなくただ花は咲き誇る

 

崇高的閃耀著   敬愛的閃耀著

 

即使不被庇護花朵仍自傲的開著

 

 

 

命の瞬き　誰もが一人

 

それぞれの空見上げて

 

今も繋がってると信じながら

 

在這生命的瞬間  誰不是一個人呢

 

抬頭仰望各自的天空

 

我深信我們會一直緊繫著