M's music murmur

第一次聽到sweet memories是Olivia的版本

好喜歡這種甜蜜苦澀的感覺，忘不了的初戀

就像電影情書，女主角直到10年後才知道原來那時男主角的惡作劇都是因為暗戀著她

這首歌目前有3個版本，原唱的松田聖子、翻唱的Olivia還有現場演唱的Char 山崎まさよし 斉藤和義

我最喜歡的還是Olivia版本～還有山崎版本

 山崎vr.

 松田聖子vr.

 *歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

 Sweet Memories

 作詞：松本　隆 作曲：大村雅朗

 なつかしい痛みだわ

 ずっと前に忘れていた

 でも　あなたを見たとき

 時間だけ後戻りしたの

 令人懷念的傷痛

 我早就遺忘了

 但見到你的瞬間

 只有時間又倒轉了

「幸福？」と聞かないで

 嘘つくのは　上手じゃない

 友だちならいるけど

 あんなには燃えあがれなくて

不要問我幸不幸福

因為我不擅長說謊 

只能以朋友的身分在你身邊

卻不能對你燃起情意

失った夢だけが

美しく見えるのは何故かしら

過ぎ去った優しさも今は

甘い記憶　sweet memories

失去的那個夢

為何看起來如此的美

逝去的那份溫柔如今成了

甜美的記憶  sweet memories

Don't kiss me baby we can never be

So don't add more pain

Please don't hurt me again

I have spent so many nights

Thinking of you longing for your touch

I have once loved you so much

あの頃は若過ぎて

悪戯に傷つけあった二人

色褪せた哀しみも今は

遠い記憶　　sweet memories

那時的我們都太年輕

因惡作劇而受傷的兩人

褪色的那份哀傷如今成了

遙遠的回憶  sweet memories