因應網友fung的要求翻譯了山下達郎的這首ラスト・ステップ(last step)，很輕快的一首歌讓人有種愉悅的感覺，雖然歌詞唱著的是傷心的戀情
短短的歌詞讓這首沒有冗長的壓力，聽了都忍不著跟著搖晃！感謝fung讓我多知道山下達郎這麼棒的一首歌
山下達郎 -ラスト・ステップ
作詞:吉田美奈子 作曲:山下達郎
街はとっくに静まり
時よ戻って
あの日へと
あなたの胸に包まれながら
このまま居たいよ ずっと
街道早已沉寂
時光啊請你倒流
回到那一天
被你擁入懷裡
想就一直一直這樣
Dancing Rhythm にのり
恋を忘れるため
跟上舞步的節奏
只為了忘卻這戀情
二度とめぐり逢えないかも
響く音はただ Last Step
也許我們不會再相遇
就讓迴響的音樂成為 Last Step
あなたの手から離れるたびに
悲しみだけ 増すばかり
每次放開你的手
悲傷都不斷的再累積
Dancing Rhythm にのり
恋を忘れるため
跟上舞步的節奏
只為了忘卻這戀情
あなたの胸に包まれながら
このまま居たいよ ずっと
被你擁入懷裡
想就一直一直這樣
Dancing Rhythm にのり
恋を忘れるため
跟上舞步的節奏
只為了忘卻這戀情
Dancing Rhythm にのり
恋を忘れるため
跟上舞步的節奏
只為了忘卻這戀情
文章標籤
全站熱搜
五字以上 (13)
感謝您的翻譯﹗聽了那麼多次，這回終於能一面看著歌詞，一面聽他唱了。永遠洋溢著喜樂的精神，相信是很多聽他音樂的人的共同想法，也是給他深深吸引住的原因。您的翻譯令我更確信這一點。 Last Step的歌詞十分簡單，聽他的歌果然音樂性才是最重要的靈魂。（當然歌詞也寫得很好，哈） 最後，我有個大喜的消息要告給所有喜歡山下達郎音樂的人，就是YouTube近期有大量有關山下達郎的音樂專輯給上載到平台裡去，幾乎包攬了他所有的作品，想要聽更多的人切勿錯過﹗﹗
謝謝你！！！很喜歡他的歌。 第一次聽到Ride on Time和いつか的時候真是嚇到了 他很多歌其實都很浮誇的，後面又長又臭的Scat（笑） 我也很喜歡這首歌，簡單的歌詞可能更能傳情吧 我也留意到了最近Youtube有很多他的現場錄音，超過癮的，雖然估計是沒有版權的，上傳者把錄音都設了Private直到每天晚上才能聽到
「他很多歌其實都很浮誇的，後面又長又臭的Scat（笑）」你這話是字面意思還是要反著讀？XD 我反而很喜歡他的Scat，給我灑脫奔放的感覺；先前我並不知道這是叫做Scat，謝謝你讓我認識了這種技巧﹗你還喜歡他的什麼歌？我們可以再交流交流﹗
主要還是那首いつか（Someday）吧，Soundcloud上面有他的一段30分鐘的1981現場錄音，第一首歌就是Someday，Bass的前奏真是太太太太太太帥了，還有中間打擊樂器特意空出來十幾小節，只剩Sax和台下的拍掌聲，那個Sax長音真是美得太過分，音色是我聽過的所有山下演出裡面最棒的，整首歌唱了9分鐘，歌詞也不是太難懂，第一次聽的時候覺得驚為天人，後來聽的時候更多的是感動