M's music murmur

雖然沒看偽装の夫婦(偽裝的夫妻)但很喜歡這首有點復古風的歌

而且節奏讓我一直忍不住想扭動身體跟拍手…

JUJU真的是不論唱感人的歌還是動感的快歌都好好聽

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

 

JUJU _What You Want

 

このまま終われないじゃない？

作り笑いだって限界

人目気にしてばかりじゃ

何も始まらないじゃない

這樣是有完沒完

假笑也已經到了極限

一直在意他人的眼光

是無法邁開下一步

 

本当は誰も追いつけない

浮世離れした存在

そんなのはお気に召さない？

過小評価の天才

我從沒有憧憬著誰

是與世隔絕的存在

這樣的我讓你不順眼嗎

沒好評的天才

 

もうやめてよ　Darling Darling

知らないうちにハマってるのよ罠に

迷宮は閉ざされたままね uh

快停止啊Darling Darling

不知不覺落入陷阱

迷宮就這樣深鎖

 

Don’t worry about it

泣いたり笑ったり

ありったけそれだけで

純粋無垢な秘密の扉

教えてあげるわ

Don’t worry about it

又哭又笑

用盡全力也不過如此

那扇純粹無暇的秘密門扉

就讓我來告訴你在哪

 

Tell me baby What you want What you want

欲しいんなら　まんま欲しがっちゃって

What you want What you want

夢みたいな夢　What a good time!

Tell me baby What you want What you want

想要就說想要

What you want What you want

如夢一般的夢What a good time!

 

Tell me baby What you want What you want

それはきっとそうよ　突然　Burn up

最期は最高に　愛し愛されて　What a good time!

夢みたいな夢　What a good time!

So come on baby いいかげんに　Wake up

Tell me baby What you want What you want

這種事都是這樣  突然就Burn up

臨終的一刻最棒  真心的相愛What a good time!

如夢一般的夢What a good time!

So come on baby 你也該Wake up

 

何言われたっていいじゃない

覚悟したもん勝ちでしょ？

ノイズなんてスルーして

楽しんじゃえば Alright！

管他那些八卦閒話

覺悟的人有著絕對勝利

忽視那些嘈雜噪音

只要開心一切Alright！

 

なぜかしら Darling Darling　

イマイチね　一向に物足りないのね

ご自分の意志と裏腹に

那是因為Darling Darling　

馬馬虎虎  總是覺得不夠

卻又事與願違

 

I’m sorry about it

ありきたりに悩むなら

出過ぎた杭になれ

失神寸前情熱を Dress up

着こなせばいいの

I’m sorry about it

與其平凡的苦惱

不如與眾不同

在昏厥之前將熱情Dress up

駕輕就熟

 

Tell me baby What you want What you want

はみだしてもっと輝いちゃって

What you want What you want

眩しいくらいに　What a good time!

Tell me baby What you want What you want

跳脫框框你會更發光

What you want What you want

令人暈眩What a good time!

 

Tell me baby What you want What you want

常識なんて So what?　飛び越えちゃって

最期は最高に　愛し愛されて　What a good time!

夢みたいな夢　What a good time！

So come on baby いますぐ　Stand up

Tell me baby What you want What you want

常識什麼的So what?　大步跨越

臨終的一刻最棒  真心的相愛What a good time!

如夢一般的夢What a good time!

So come on baby 現在馬上 Stand up

 

Yeah Yeah Yeah tell me what you what you feeling

Tell me what you feeling

 

もうやめてよ　Darling Darling

知らないうちにハマってるのよ罠に

迷宮は閉ざされたままね uh

快停止啊Darling Darling

不知不覺落入陷阱

迷宮就這樣深鎖

 

Don’t worry about it

泣いたり笑ったり

ありったけそれだけで

純粋無垢な秘密の扉

教えてあげるわ

Don’t worry about it

又哭又笑

用盡全力也不過如此

那扇純粹無暇的秘密門扉

就讓我來告訴你在哪

 

Tell me baby What you want What you want

欲しいんなら　まんま欲しがっちゃって

What you want What you want

夢みたいな夢　What a good time!

Tell me baby What you want What you want

想要就說想要

What you want What you want

如夢一般的夢What a good time!

 

Tell me baby What you want What you want

それはきっとそうよ　突然　Burn up

最期は最高に　愛し愛されて　What a good time!

夢みたいな夢　What a good time!

So come on baby いいかげんに　Wake up

Tell me baby What you want What you want

這種事都是這樣  突然就Burn up

臨終的一刻最棒  真心的相愛What a good time!

如夢一般的夢What a good time!

So come on baby 你也該Wake up

 

​