M's music murmur

Goodbye holiday一個新崛起的新生代樂團，我也是因為本季日劇”掟上今日子の備忘録”(掟上今日子的備忘錄)才接觸到他們，由四個大男生組成的樂團讓我不禁想到flompool，老實說我覺得主唱的聲音有點像flompool的隆太＋スキマスイッチ的大橋XD。才剛出道的他們台風很穩完全沒有剛出道的感覺，相信是一個備受期待的新樂團！

提到掟上今日子這邊要來說一下，日劇真是有點出乎我的意料，本以為新垣結衣的白假髮會跟速水茂虎道在神眉裡那個像拖把一樣的假髮一樣帶衰整部片，沒想到實際看過後雖然有點違和感，但還滿適合的唉！

還是因為日劇還不錯看呢，有點搞笑的風格個人滿喜歡，沒想到西尾維新老師的作品做成日劇不會很弔詭，因為老師的作品大部分都是改編成動畫，一開始看到劇照時我還很擔心是不是又是一部崩壞的改編！比起殺人的推理劇偶爾來點這種輕鬆小品式的推理劇也不錯。

這支MV跟歌應該也是配合日劇女主角記憶每天都會被reset誕生的～內容有許多不斷的repeat畫面

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

Goodbye holiday _溢れるもの

作詞：福山匠 作曲：大森皓

「いつもありがとう」じゃ足りない

何百回と伝えたって

忘れても消えないこの温もり

「一直以來謝謝你」

說上一百次也都不夠

這溫暖就算忘記也不會消失

離れれば離れるほどなんだか会いたくなる

この寂しさはなんだろう

だけど近付けば近付くほど切なくなる

なぜなんだろう

越是遙遠就越是想你

這份寂寞是怎麼回事？

但離你越近就越是難過

到底為什麼？

素直になるにはちょっとコツがある

勇気を出してさ　自分からだよ

想要坦率需要點技巧

告訴自己拿出點勇氣吧

「いつもありがとう」じゃ足りない

何百回と伝えたって

もどかしくなるから　一度だけ聞いて

僕等の心には何千万もの思い出

忘れても消えないこの温もりがあるから

「一直以來謝謝你」

說上一百次也都不夠

別讓我坐立難安  一次就好請聽我說 

我的心中有成千上萬的思念

只要有這溫暖就算忘記也不會消失

君の口癖が移ってしまってさ

大丈夫、ごめんとか謝ってばかりだ

そんな僕の姿を君はさ優しいんだねと笑っていた

染上你的口頭禪

開口就是沒關係、對不起的道著歉的我

妳卻笑著說覺得溫柔

いつだって強く立っているためには

時には弱さを見せ合わなきゃ

為了能隨時堅強的站起

偶爾相互顯露弱點也是必要的

瞼閉じたら見えるんだよ

等身大の夢や恋が

泣きそうになるから　一度だけ聞いて

苦しむ君のこと君自身が忘れても

僕だけは覚えてる　独りじゃないよ　信じて

閉上眼就能看見

等身大的夢想與愛戀

我會想哭  一次就好請聽我說 

就算妳忘了痛苦中的自己

相信我只要我記得 妳就不孤單

素直になるにはもっと届けなきゃ

僕の胸の中　溢れるもの

想要坦率就需要更多的表達

從我胸口滿溢而出的想法

「いつもありがとう」じゃ足りない

何百回と伝えたって

もどかしくなるから　一度だけ聞いて

僕等の心には何千万もの思い出

忘れても消えないこの温もりがあるから

「一直以來謝謝你」

說上一百次也都不夠

別讓我坐立難安  一次就好請聽我說 

我的心中有成千上萬的思念

只要有這溫暖就算忘記也不會消失