M's music murmur

都快忘了這首歌，直到前陣子在”四月は君の嘘”(四月是你的謊言)中出現我才想起我好喜歡的這首歌。
平原綾香在my classic中唱了這首拉威爾的”Pavane pour une infante défunte”(死公主的孔雀舞曲)，淡淡的哀傷旋律加上平原的古典優雅歌聲馬上把我的心都勾去～

這首歌的填詞是由平原自己所寫的，很簡單的歌詞卻把揮別舊愛的傷痛與心境描寫得很歷歷在目，真的真的很好聽！平原的classic系列專輯都很棒，讓古典音樂又有了新風貌卻又不失本來的優雅。

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

平原綾香 _pavane～亡き王女のためのパヴァーヌ

作詞：平原綾香 作曲：Joseph-Maurice Ravel

忘れない　

あの日を　

泣きながらひとり歩いた道の匂いも

忘不了

那天

獨自一人邊走邊哭的街道 傳來的香氣

流れゆく花びら　見ていた

凝望著飛逝的花瓣

もし　この思い　打ち明けていたら

時はすべてを　変えただろう

如果這思念能全都傾訴

時間將會改變一切吧

初めての夕陽は

いつまでも　心に染みた

まるで　あなたの　ぬくもりのように

初次的夕陽

如今仍深植我心

就像是你的溫度一般

今も同じ鼓動で

春の風　追い越して

至今仍以同樣的心跳

追越春風

たいせつな思い出は　つのるほど切なくて

もう一度　会いたくて　そっと目を閉じたら

寶貴的回憶  越是深刻越是心痛

我想再次見到你  在雙眼闔上之時

一枚の写真に　あなたがいた　

小さな私の　記憶の部屋

這張相片裡  有著你

就在我小小的回憶之房

今も忘れない　あなたの声も

あこがれも　笑顔も　この痛みも

至今我仍無法忘卻你的聲音

憧憬、笑容就連這分傷痛

戻れないあの日へ

愛しいあなたへ　

good night...

向回不去的那天

給親愛的你 

說聲晚安…