M's music murmur

セカオワ真的是勢如破竹！最近很多歌都登上排行榜前幾名！這首ANTI-HERO更是現在火紅進擊的巨人電影版主題曲！整個等不及8/14號在台灣上映的前篇！

這首歌不曉得是不是特地為電影而寫的，但就歌詞的感覺來看有幾分味道

因為整首歌都是英文所以我決定拐一個大彎用日文歌詞來翻譯成中文，哈哈！我有稍稍對照一下英日文所以我會採最接近英文意思的翻譯來翻譯，不過至於英翻日的部分我就不考究了～(英文版歌詞在最下面喔！)

ANTI-HERO這個詞怎麼翻讓我想很久..覺得他想講的是反英雄所以決定用嗆聲來做翻譯～

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

SEKAI NO OWARI _ANTI-HERO

作詞：Fukase 作曲：Nakajin

日本語翻訳歌詞:

僕は正義なんかなる気はないな

人の期待にも答える気はないな

我沒想過要成為正義

也沒想回應誰的期待

みんながハッピーな世の中など出来るようには出来ていないから

国が決めた法律など僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

想讓所有人都開心的世界都只是理想

國家制定的法律在我眼中都只是垃圾

僕には守らなきゃいけない奴がいる

邪魔する奴は容赦しない

我有必須守護的人

阻撓我的只有死路一條

俺が決めたことをすべて正当化するのはもうやめた

そばにいる人を救うためなら

なんでもするって、わかった方がいいぞ

我厭倦去辯解每一個決定

只要能拯救身邊的人

你最好相信我所說的每句話(以英文為主翻譯)

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

いつだって戦う準備ができてる

整隊立正 禁止喧鬧

英雄總是滿嘴的真理

一旦情急之時 你就會懂我的意思

我隨時都能整裝上陣

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

オレは悪でいたいのさ

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

我就是要嗆聲英雄(根據英文Anti-Hero翻的日文的意思是邪惡的象徵)

成為人們厭惡與恐懼的象徵

我就是要嗆聲英雄

必要之時我就能守護你(以英文為主翻譯)

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

オレは悪でいたいのさ

Yeah

我就是要嗆聲英雄

成為人們厭惡與恐懼的象徵

我就是要嗆聲英雄

Yeah

そしてみんなはルールさえ守れば

大丈夫だと勘違いしてしまう

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

顔あがれば　悪いオレがそこに

如果大家以為順從就一切OK

那我想都只是一場誤會

我不在意別人的眼光

當他們抬起頭看著邪惡的我

君を自由にするためなら

みんなに愛されなくていい

只要能讓你自由

愛對我來說不是必須

Oh bum bum bum 俺がやってくる

I said bum bum bum逃げた方がいいぞ

Oh bum bum bum 俺がやってくるから

逃げろ！

Oh bum bum bum 要小心我再靠近

我說bum bum bum  你最好開始逃命

Oh bum bum bum 要小心我再靠近

快逃吧！

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

いつだって戦う準備ができてる

整隊立正 禁止喧鬧

英雄總是滿嘴的真理

一旦情急之時 你就會懂我的意思

我隨時都能整裝上陣

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

オレは悪でいたいのさ

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

我就是要嗆聲英雄

成為人們厭惡與恐懼的象徵

我就是要嗆聲英雄

必要之時我就能守護你

オレは悪でいたいのさ

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

オレは悪でいたいのさ

Yeah

我就是要嗆聲英雄

成為人們厭惡與恐懼的象徵

我就是要嗆聲英雄

Yeah

You know I don’t give a damn about what’s “right”

Or pleasing everyone around me

Cause I know this world that brought us life

Wasn’t made to keep everyone Happy

The rules and laws that countries come up with

In front of me, they’re all shit!!!

Cause there are people that I’ve gotta protect

And if you get in my way, you’re dead!

You see I’m tired of trying to justify

Every decision that I make

If It’s to save the people that I stand by

You better believe what I say

Stay in the lines, don’t make a scene!

Heroes try to tell us what’s right

But when push comes to shove,you will know what i mean

I’m ready to start a fight

I’m gonna be the Anti-hero

Feared and hated by everybody

I’m gonna be the Anti-hero

So i can save you when the time comes

I’m gonna be the Anti-hero

Feared and hated by everybody

I’m gonna be the Anti-hero

Yeah…

Righteousness is a thing that i hate

Cause it doesn’t do any good for anyone

And everyone thinks everything is OK

If they just obey

I don’t want to think about what they see

When they look up and see evil me

You see, love isn’t what I need

As long as I can set you free

Oh bum bum bum, watch out here I come

I said bum bum bum, you all better run

Oh bum bum bum, watch out here I come

So run!

Stay in the lines, don’t make a scene

Heroes try to tell us what’s right

But when push comes to shove,you will know what I mean

I’m ready to start a fight

I’m gonna be the Anti-hero

Feared and hated by everybody

I’m gonna be the Anti-hero

So I can save you when the time comes

I’m gonna be the Anti-hero

Feared and hated by everybody

I’m gonna be the Anti-hero

Yeah…

I’m gonna be the Anti-hero

Feared and hated by everybody

I’m gonna be the Anti-hero

So I can save you when the time comes

I’m gonna be the Anti-hero

Feared and hated by everybody

I’m gonna be the Anti-hero

Yeah…