M's music murmur

最近才剛看完PSYCHO-PASS 2(心靈判官第二季）所以才動手翻譯了這首歌！凛として時雨還真的是PSYCHO-PASS的定番～指名御用！不過先把歌放一邊，這次的第二季實在讓我太失望了...劇情跟第一季的比起來顯然弱了很多....根本圍繞在一個戀母情結的架構上!!!!!!只好期待劇場版了～～～

不過這次的歌我滿喜歡的～Enigmatic Feeling(我先暫譯：心幻神迷）歌詞很有TKさん的迷幻風格！TKさん也很喜歡用重複的詞加重tempo～這種加強語氣的方式我也很喜歡！

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

凛として時雨_Enigmatic Feeling

作詞：TK   作曲：TK

奪われ続けるなら もう狂ってしまうよ

終わりの無い「終わり」に

僕は息をしなくなって

Enigmatic Feeling

不斷被剝奪的我近乎瘋狂

在沒有終點的「終點」

我停止了呼吸

Enigmatic Feeling(心幻神迷)

奪わなきゃいけないの？

もうほどけてしまうよ

世界が溶け出して

神様が降りて来て僕に突き付けた

Who are you？

彼此爭奪的意義是什麼？

不要再管我

世界正在溶解

天神降臨乍現在我面前

Who are you？(你是誰？)

2つに分かれた世界に沿って

自分を放った

沿著一分為二的世界

自我放逐

紙一重だろう 紙一重だろう

境界線 神は1人なの？

おかしくなって おかしくなって

ふいに君を奪ってしまうのだろう

Crazy Crazy完全浮遊体

ピントの合わない心に

Shake me Shake me 完全浮遊体

鏡さえも覗けない

一線之隔  一線之隔

在這邊界上  神不也是孤身一人？

我要瘋了  就要瘋了

就連你也可能被掠奪

Crazy  Crazy  完全浮游體

對不上焦的心

Shake me Shake me  完全浮游體

就連鏡子也無法窺視

殺せない夜だけは赤をそっと抱いて

答えの無いパズルと声がピースを睨んだ

Enigmatic Feeling

在無法殺戮的夜晚擁抱纓紅

無解的謎題與聲響睨視著和平

Enigmatic Feeling(心幻神迷)

奪われ続けるなら

もう狂ってしまうよ

眠れる森で

無限のFuture乗り越えた

僕は浮遊 浮遊体

Where are you？

不斷被剝奪的我近乎瘋狂

在沈睡之森裡

穿越無限的Future(未來)

我是浮游 浮游體

Who are you？(你是誰？)

2つに分かれた世界に沿って

切り取る

真実に触れた傷はきっと消えはしないよ

沿著一分為二的世界

分離自我

碰觸真實的傷口無法消去

紙一重だろう 紙一重だろう

境界線 神は1人なの？

おかしくなって おかしくなって

ふいに君を奪ってしまうのだろう

Crazy 完全浮遊体

ピントの合わない心に

Shake me Shake me 完全浮遊体

鏡さえも覗けない

一線之隔  一線之隔

在這邊界上  神不也是孤身一人？

我要瘋了  就要瘋了

不經意連你也可能被掠奪

Crazy  Crazy  完全浮游體

對不上焦的心

Shake me Shake me  完全浮游體

就連鏡子也無法窺視

あと少しだろう あと少しだろう

答えがふと分かってしまえば

苦しくなって 苦しくなって

ふいに僕は壊れてしまうのだろう

還差一點  還差一點

如果能得出答案的話

好痛苦  我好痛苦

不經意連我也可能崩壞

でも許して でも許して

居なくなるから 殺したつもりでいて

原諒我  請原諒我

因為我即將離去  抱著必殺的決心

でも許して でも許して

居なくなるから

原諒我  請原諒我

因為我即將離去