M's music murmur

好久沒聽到B'z唱歌了XD~太久沒關心他們！是說新歌裡稻葉浩志的造型也太像李小龍戴墨鏡XDDDDD...

但這也是B'z久違的日劇主題曲！！学校のカイダン(學校階梯）是由我們的娃娃臉小生神木隆之介主演～不過我還沒看所以無法分享心得～但根據主題曲的感覺應該不是一般的校園愛情劇吧？！神木也很不適合愛情劇(個人偏見...嘿嘿）。不過還記得稻葉浩志曾在節目上說過他還沒當歌手前本來是要去考教師執照當老師的～聽到的瞬間大尖叫！天啊老師這麼帥犯規啦！這樣學生哪會專心上課啦～～～～～哈哈

這次新歌的節奏我滿喜歡的～但歌詞我覺得很像找朋友喝個爛醉後又被鼓舞人生燃起莫名鬥志的那種小咖人生.....哈哈很好啊！

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

B’z _有頂天

作詞：KOSHI INABA   作曲：TAK MATSUMOTO

「充実した日々を過ごしています」

そんなふうな人を見て　いいねって

「每天都過的很充實」

每次看見這種人  羨慕就脫口而出

Yeah

でも最後の最後　報われるのは

自分だと信じている

半分以上無理矢理に

不過最後的最後  能有所回報的

我相信只有自己

剩下大半都是硬撐

自分でダメ出しばっかり続けるのも

正直なところは I’m so tired

面對這樣錯誤百出的自己

說真的I’m so tired(我累了)

Yeah

ご存知のとおり　余裕のない

僕をまた励まして  君のその冗談で

如您所知 我已沒輒

但你那玩笑  卻又再次激勵了我

今夜だけでもお願い

有頂天にならせて

君といる時くらいは

勇気に満たされたい

就算只有今夜  拜託

請讓我樂衝翻天

只有和你一起時

能讓我充滿勇氣

幸せはいつ来るの

それとももう幸せなの

涙こぼれ落ちるまで

誰もそれに気づかない

幸福何時才會到來

還是說其實我已經很幸福了

在眼淚落下之前

誰也不會注意到

生きてくる方向を間違えたと

そんなことは思わない　だって I got you

就算人生方向走偏了

也不要去想  因為I got you(有我抓著你)

Yeah

今夜だけでもお願い

有頂天にならせて

ゼロになるまで自分を

燃やし尽くしたい

就算只有今夜  拜託

請讓我樂衝翻天

想把自己歸零

燃燒殆盡

眩しい光よ降りそそげ

有頂天にならせて

痩せっぽっちの体いっぱいに

今だけを満たしたい

眩目的光芒啊  落下吧

請讓我樂衝翻天

將這瘦弱的身軀滿滿地

在此刻填滿吧