M's music murmur

出道10週年，加藤ミリヤ這首單曲有點挑戰他以往的風格，這首message song寫出了少年少女的內心獨白。加藤ミリヤ在雜誌有個專欄是回應青少年們的煩惱，也許是因為這樣讓他有感而發寫下了這首歌吧！整首歌的PV沒有多餘的劇情僅僅是以黑白效果注視在青少年男女的表情及情緒上，讓人印象滿深刻的～但不論有著怎樣的煩惱都跨越才能成長我想這首歌想表達的就是這樣的訊息吧！

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

加藤ミリヤ_ 少年少女

作詞：Miliyah   作曲：Miliyah

少女がいた　見知らぬ町に

とても醜い顔をした少女だった

自分の顔を見る度に

ナイフで切り裂いてしまいたくなった

「あの子、醜くて可哀想だねえ」

誰かがひそひそはやしたてる

「あの子、幸せにはなれんわ絶対」

聞こえた少女は瞳を閉じる

在陌生的小鎮裡  有個少女

長相非常醜陋的少女

每次看見自己的臉

都想拿刀將他撕裂

「那孩子這麼醜真可憐」

總是有人竊竊私語

「那孩子絕對不會幸福的」

少年少女　走って行け

汗垂らし、涙ながし、輝く

少年少女　走って行け

拳握りしめ輝く

跑吧！ 少年少女

流著汗、揮灑淚水、散發光芒

跑吧！ 少年少女

握緊拳頭讓自己發光發熱

罵倒された少年は

ただ無表情で頭を下げる

「お前なんか消えちまえ」

固い拳が冷たい頬を打つ

畜生、俺は悪くない

正義が何かもうわからない

畜生、悪いのはこの時代に生まれた俺の運だろう

被痛罵的少年

面無表情的低著頭

「像你這種人消失最好」

硬生生的拳頭打在冰冷的臉頰

可惡、我沒有錯

我已經不懂何謂正義

可惡、全都是因為我運氣不好生在這個年代

少年少女　走って行け

汗垂らし、涙ながし、輝く

少年少女　走って行け

拳握りしめ輝く

跑吧！ 少年少女

流著汗、揮灑淚水、散發光芒

跑吧！ 少年少女

握緊拳頭讓自己發光發熱

彼女は完璧そのものだった

欲しいものは何でも買えたし

頭も良くて優しくて

美しい彼女をみんなが憧れた

だけど彼女はひとりぼっち

抱きしめてくれる人は誰もいない

いつもひとり冷たいベッドで

眠ることを誰も知らない

她是如此的完美

想要什麼就買什麼

既聰明又溫柔

美麗的她是所有人的憧憬

但她卻孤單一人

沒有人願意擁抱她

總是獨自睡在冰冷的床上

沒有人知道

少年少女　走って行け

汗垂らし、涙ながし、輝く

少年少女　走って行け

拳握りしめ輝く

跑吧！ 少年少女

流著汗、揮灑淚水、散發光芒

跑吧！ 少年少女

握緊拳頭讓自己發光發熱

少年少女　走って行け

少年少女　走って行け

少年少女　走って行け

少年少女　旅立ちの時間

跑吧！ 少年少女

跑吧！ 少年少女

跑吧！ 少年少女

少年少女  是啟程的時候了