M's music murmur

又快到了星光閃亮亮～路燈閃亮亮～情侶閃亮亮的聖誕節了！每當這時候濃情蜜意的情歌就要來一下。

シェネル的這首歌根本是為了要在聖誕節結婚的情侶打造的吧XD～這首歌同時也是這季日劇ディア・シスター(Dear Sister親密姊妹)的主題曲，雖然沒看日劇但我很喜歡這首歌～感覺如果冬天結婚一定要放一下這首歌！甜蜜到一個不行～喜歡日本的人可以選這首歌當結婚歌曲，雖然台灣比較少在結婚時切蛋糕，日本在結婚時都會切婚禮蛋糕，切下去的瞬間就要放下最喜歡的婚禮祝福歌！感人的瞬間～～看來婚禮歌單又多一首了

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

シェネルChe’Nelle _Happiness

作詞：Che’Nelle/Kanata Okajima 作曲：FASTLANE・LISA DESMOND

嬉しいこと　悔しいこと

一番に伝えたいのに

空回りばかり　Oh

開心的事  後悔的事

我都想第一個告訴你

卻總是白忙一場 Oh

嬉しいとき　悔しいとき

探してもとめても見つからない

キミもそうなの？

開心的時刻  後悔的時刻

怎麼都追尋不著

你也是這樣嗎？

When you’re sad in the dark

すぐに分かるよ

I’m not gonna give up tonight

不器用だけど　

隣にいるよ　ずっと

When you’re sad in the dark(當你在黑暗中悲傷)

我馬上就知道

I’m not gonna give up tonight(今晚我不會放棄)

雖然幫不上忙

但我會一直陪在你身邊

I’m always gonna be with you　

守りたいの

世界中で一番　キミのことが　大切なの

大好きすぎて　上手く言えないけど

「キミがいる」それだけでいい

‘Cos　いつでも　

You are my Happiness 

I’m always gonna be with you(我會永遠陪著你)

想要守護你

在這世上最重要的就是你

因為太喜歡而無法用言語傳達

「只要有你在」就足夠了

‘Cos(因為)不論何時

You are my Happiness(你就是我的幸福)

雪降る夜　星が流れ

キミを思い浮かべ

つよがりすぎないでね

この街の　きらめきたち

どんな未来に繋がってるの？

ともに光へ

下雪的夜晚  流星劃過

想起了你

不要太逞強喔

這條街的閃耀光芒

會連結著怎樣的未來呢？

和我一起走向那光明吧

Make a wish for you and I

Under the silent night

キミの幸せが　叶うのならば

何度も　ワタシ　祈るよ

Make a wish for you and I(為我兩許下願望)

Under the silent night(在這平安夜)

只要你的幸福能實現

不論多少次我都會祈禱

誰よりもキミを守りたいの

今日も明日もずっと　変わらないよ　

It’s never gonna change

我比誰都想守護著你

今天、明天永遠不變

It’s never gonna change(永遠都會不變)

大好きすぎて　上手く言えないけど

キミがいて強くなれる

‘Cos　いつでも　

You are my Happiness

因為太喜歡而無法用言語傳達

只要有你我就能變得堅強

‘Cos(因為)不論何時

You are my Happiness(你就是我的幸福)

近くにいすぎて　気づけなかったけど

Everyday　キミにね　救われてた

ありがとう　Forever the love of my life

太過靠近而忽略

Everyday(每天)我都被你救贖

謝謝Forever the love of my life(我生命中永遠的愛)

誰よりもキミを守りたいの

You’re my Happiness

I’m always gonna be with you　

守りたいの

世界中で一番　キミのコトが　大切なの

我比誰都想守護著你

You’re my Happiness(你就是我的幸福)

I’m always gonna be with you(我會永遠陪著你)

想要守護你

在這世上最重要的就是你

大好きすぎて　上手く言えないけど

「キミがいる」それだけでいい

‘Cos　いつでも　You’re my…

You’re my Happiness

大好きよ　You’re my Happiness

因為太喜歡而無法用言語傳達

「只要有你在」就足夠了

‘Cos(因為)不論何時You’re my… (你就是我的…)

最喜歡你了

You are my Happiness(你就是我的幸福)