M's music murmur

聽一次就愛上！一直發狂似的replay~期待10月PSYCHO-PASS(心靈判官)第二季的回歸！來複習了第一季想起了這首我很喜歡的片尾曲，這種有點發狂的歌詞配上這部作品很適合！主唱chelly17歲就出道，18歲時唱了這首歌！真的是很讓人佩服，這樣的年紀可以把這種有點滄桑的感覺唱出來～

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

EGOIST_名前のない怪物

作詞：ryo(supercell)  作曲：ryo(supercell) 

御伽話(フェアリーテール)は  さっき死んだみたい

煉瓦の病棟でうまく歌えなくて

霧に煙る夜　浮かべ赤い月

ほらみて　私を  目を逸らさないで

童話故事  稍前已逝

在這紅磚瓦的病院裡 怎麼都唱不好

濃霧瀰漫的夜晚  赤紅的月亮升起

看著我  別將目光移開

黒い鉄格子の中で  私は生まれてきたんだ

悪意の代償を願え  望むがままにお前に 

さあ 与えよう正義を壊して　

壊される前に

因果の代償を払い

共に行こう　名前のない怪物

我誕生於暗黑的鐵籠之中

正如你所願  希冀著惡意的代價  

破壞人們賜與的正義吧

在它崩壞之前

償還著因果關係的代價

與你一同並行  沒有名字的怪物

耳鳴りがしてる

鉄条網うるさくって

思い出せないの　あの日の旋律

雨はまだ止まない

何にも見えないの

ほらみて　こんなに大きくなったの

無間的耳鳴

鐵絲網的噪音令人煩雜

怎麼也想不起  那天的旋律

雨仍未停

什麼也看不清

你瞧   已經變得如此巨大

黒い雨　降らせこの空

私は望まれないもの

ひび割れたノイローゼ

愛す同罪の傍観者達に

さあ今ふるえ正義を

消せない傷を抱きしめて

この身体を受け入れ

共に行こう　名前のない怪物

天空降下黑色的雨水

我是不被期待的存在

精神衰弱碎裂

同罪的親愛旁觀者們

發揮正義吧

緊擁著無法癒合的傷疤

接受這副軀殼

與你一同並行  沒有名字的怪物

ああ

神ハ告ゲル　真ノ世界ヲ

啊啊

神正訴說著這世界的真相

黒い鉄格子の中で  私は生まれてきたんだ

悪意の代償を願え  望むがままにお前に 

さあ 与えよう正義を壊して　

壊される前に

因果の代償を払い

報いよ　名もなき怪物

我誕生於暗黑的鐵籠之中

正如你所願  希冀著惡意的代價  

破壞人們賜與的正義吧

在它崩壞之前

償還著因果關係的代價

是報應啊  連名字都沒有的怪物

黒い雨　降らせこの空

私は望まれないもの

ひび割れたノイローゼ

愛す同罪の傍観者達に

さあ今ふるえ正義を

消せない傷を抱きしめて

この身体を受け入れ

共に行こう　名前のない怪物

天空降下黑色的雨水

我是不被期待的存在

精神衰弱碎裂

同罪的親愛旁觀者們

發揮正義吧

緊擁著無法癒合的傷疤

接受這副軀殼

與你一同並行  沒有名字的怪物