M's music murmur

經典回味！其實我是個愛聽老歌的人....
好喜歡SPITZ的歌，主唱草野那種有點滄桑的嗓音唱起歌來是我最受不了的那型啊！
ロビンソン這首歌是スピッツ最紅的一首歌了吧！
據說歌名是草野在泰國旅行時以當第一間名叫Robinson的百貨來取名的，不過我還是不懂為什麼要取這名字呀~~~

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

スピッツ _ロビンソン

作詞：草野正宗 作曲：草野正宗

新しい季節は なぜかせつない日々で
河原の道を自転車で 走る君を追いかけた
思い出のレコードと 大げさなエピソードを
疲れた肩にぶらさげて しかめっ面 まぶしそうに
迎接新的季節  但為何每天都如此悲傷
追尋河堤旁騎著腳踏車的妳
回憶的唱片和誇張的插曲
趴在我疲憊肩上 面露不悅的妳看起來好耀眼

同じセリフ 同じ時 思わず口にするような
ありふれたこの魔法で つくり上げたよ
同樣的台詞不經意的同時說出口
就用這隨處可見的魔法來完成吧

誰も触われない 二人だけの国
君の手を離さぬように
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
在只有我們兩個無人可觸的國度裡
再也不放開妳的手
用力就能飄浮在空中 嚕啦啦 乘著宇宙的風

片隅に捨てられて 呼吸をやめない猫も
どこか似ている 抱き上げて 無理やりに頬よせるよ
いつもの交差点で 見上げた丸い窓は
うす汚れてる ぎりぎりの 三日月も僕を見てた
即使被丟在角落仍不放棄呼吸的貓
總覺得有點相似 不經抱起半強迫的貼上臉頰
在熟悉的十字路口抬頭就能看見那扇圓形的窗
沾上微塵 在我眼中彷彿那快要消失的新月

待ちぶせた夢のほとり 驚いた君の瞳
そして僕ら今ここで 生まれ変わるよ
伏擊夢境旁 妳驚訝的眼神
我們將會在此重生

誰も触われない 二人だけの国
終わらない歌ばらまいて
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
在只有我們兩個無人可觸的國度裡
散播著沒有止境的歌
用力就能飄浮在空中 嚕啦啦 乘著宇宙的風


大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
ルララ 宇宙の風に乗る
散播著沒有止境的歌
用力就能飄浮在空中 嚕啦啦 乘著宇宙的風
嚕啦啦 乘著宇宙的風