*想關閉bilibili的彈幕只要按右下角的灰色對話框就可以囉

 

愛的魔幻一直很喜歡的樂團,第一次聽到就被主唱那個不知道在唱英文還在唱日文的唱歌方式吸引~慵懶又獨特的嗓音!

沒想到昼顔(夕顏-午後人妻)居然還有電影版!其實當初我並沒有想看這部日劇,是因為友人不斷推薦沒想到一看無法自拔。我想這日劇這麼吸引人除了齋藤工外當然還有他挑戰婚姻道德的罪惡感讓人深深陷入~愛的魔幻這首歌得歌詞相信有看過日劇的人應該都可以感受到與劇中人物的共鳴吧!期待電影版會很精采

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

LOVE PSYCHEDELICO - Place Of Love

 

作詞:Kumi|Naoki  作曲:Kumi|Naoki

 

愛は泣いていたんだろう秘密の場所で

答えは無いと知るんだろう空の向こうで

愛正在那秘密之處悄然哭泣吧
在遙遠的那端結果全都是無解

 


揺れてたい 触れていたい 永遠に kiss

音も無い部屋で今憂いと dance

ほら振り向けばあの日が calling

燃える scarlet sky

想就這樣搖晃著 觸碰著 永遠的kiss
在無聲的房間裡 現在和悲傷dance
驀然回首那日又在calling
燃燒著 scarlet sky(火紅的天空)

 


Face of love, shape of heart

触れられぬ想いは die

Place of love 愛が暮れる今

胸に染まるは scarlet

Face of love, shape of heart
無法碰觸的思念已die
Place of love  愛已西下的現在
染紅胸口的scarlet


愛は照らしていたんだろう久遠の場所で

憂いは消えてしまうんだろう時の向こうで

愛正在那遙遠之處放光照亮吧
在時間的那端悲傷它正在消逝

 


離れない 終わらない 永遠に lost

君のいない部屋で 今想いは lie

ほら目を閉じてあの日へ falling

揺れる scarlet sky

無法分離 永無止境 永遠的lost
在沒有你的房間裡 現在思念已die
悄然閉眼沉浸那日falling
搖晃著 scarlet sky(火紅的天空)


Face of love, shape of heart

揺れるこの想いは die

Trace of love 空が暮れる今

君に染まるは scarlet

Face of love, shape of heart
動搖不已的思念已die
Trace of love  太陽西下的現在
染紅你的scarlet


愛を抱いていたんだろう秘密の場所で
你正在那秘密之緊緊擁抱著愛吧


揺れてたい 触れていたい 永遠に kiss

音も無い部屋で今憂いと dance

叶わない術もない胸の wish

ほら振り向けばあの日が calling

燃える scarlet sky

想就這樣搖晃著 觸碰著 永遠的kiss
無法實現也束手無策 胸中的wish
驀然回首那日又在calling
燃燒著 scarlet sky(火紅的天空)


Face of love, shape of heart

触れられぬ想いは die

Place of love 愛が暮れる今

胸に染まるは scarlet

Face of love, shape of heart
無法碰觸的思念已die
Place of love  愛已西下的現在
染紅胸口的scarlet


The end of love 愛が消える今

君に染まるは scarlet

Trace of love  愛已消失的現在
染紅你的scarlet

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()