サザンオールスターズ(南方之星)的いとしのエリー在經典歌的地位絕對是無以撼動,前幾天看到一則文章提到日本外科醫生開刀時最愛的歌No.1居然是這首~~到底是為何~我只覺得每次聽都很想去KTV大聲唱~在聽了這麼多翻唱的版本後我自己還是最愛平井堅的版本~~真的超好聽可以整天單曲循環也不膩!當然原唱的桑田さんver.才是最棒的經典!
這首歌實在太經典,翻唱過的人一拖拉庫,就連雷查爾斯都翻唱過~這首歌的年紀也滿大了1979年,我都還沒出生咧

翻唱版本,有興趣可以點連結去聽

 

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

いとしのエリー

 

作詞:Keisuke Kuwata  作曲:Keisuke Kuwata

 

泣かした事もある 冷たくしてもなお
よりそう気持ちが あればいいのさ
俺にしてみりゃ これで最後のLady
エリーMy love so sweet
有時惹你哭泣  有時冷漠以待
如果能保有貼近你時的那種心情該多好
對我而言  你就是最後的Lady
艾莉 My love so sweet

 

二人がもしもさめて 目を見りゃつれなくて
人に言えず思い出だけがつのれば
言葉につまるようじゃ 恋は終わりね
エリーMy love so sweet
兩人如果熱情不再  眼神只有冷淡
只剩無以宣洩的思念越來越強烈
無話可說的戀情也會宣告終結
艾莉 My love so sweet


笑ってもっと baby むじゃきに On my mind
映ってもっと baby すてきに In your sight
誘い涙の日が落ちる
エリーMy love so sweet
エリーMy love so sweet
再多笑一點 baby 妳的純真On my mind
再多看一眼 baby 更好的我In your sight
引人想哭的日漸西下
艾莉 My love so sweet
艾莉 My love so sweet


あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても
今までしてくれたことを 忘れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ 程よくいいね
エリーMy love so sweet
或許我失去已經不知遠去何處的妳
妳至今為我所做的種種 仍難以忘懷
艾莉 My love so sweet




笑ってもっと baby むじゃきに On my mind
映ってもっと baby すてきに In your sight
みぞれまじりの心なら
エリーMy love so sweet
エリーMy love so sweet
再多笑一點 baby 妳的純真On my mind
再多看一眼 baby 更好的我
In your sight
我的心百感交集

艾莉 My love so sweet
艾莉 My love so sweet


笑ってもっと baby むじゃきに On my mind
映ってもっと baby すてきに In your sight
泣かせ文句のその後じゃ
エリーMy love so sweet
エリーMy love so sweet
エリーMy love
エリー
再多笑一點 baby 妳的純真On my mind
再多看一眼 baby 更好的我
In your sight
在些讓人想哭的抱怨後

艾莉 My love so sweet
艾莉 My love so sweet
艾莉 My love
艾莉 

Oh oh oh baby

 

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

歡迎光臨我的商店

創作者介紹
創作者 M 的頭像
M

M's music murmur

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()