逃げるは恥だが役に立つ(逃跑雖可恥但有用),很可愛的日劇很可愛的(偽)夫婦很可愛的片尾曲!
不知道為何旋律有點中國風味的成份在裡面~一如星野源風格的歌詞,很生活化!搭配上舞蹈很可愛,特別是新垣結衣跳起來超可愛的!
日劇的題材野滿有趣的,把家庭主婦的工作實際化成薪水這還是週修二日跟每日固定時間下所算出的所得,真正的家庭主婦我想應該都需要雙倍了

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

星野 源 _恋

 

作詞:星野 源  作曲:星野 源

 

営みの
街が暮れたら色めき
風たちは運ぶわ
カラスと人々の群れ
汲汲營營的街道
暮色下垂後五光十色
被風吹來了
成群的烏鴉與群眾


意味なんかないさ暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて
君の元へ帰るんだ
生活其實沒有什麼特別的意義
就是肚子餓了
然後回到你身邊


物心ついたら  ふと
見上げて思うことが
この世にいる誰も
二人から
懂事後 
不經意抬頭就發現
在這世上的所有人
都是出雙入對


胸の中にあるもの
いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
在內心深處的某些事物
總有一天會消失的某些事物
那就是有你的陪伴
​​​​​​請不要忘記


君の中にあるもの
距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の
指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
在你內心深處的某些事物
是這段距離中的心動
我愛戀著
與你的十指交疊 臉頰的香氣
讓我們超越所謂的夫妻吧


みにくいと
秘めた想いは色づき
白鳥は運ぶわ
当たり前を変えながら
那些醜陋和
腦袋深處的想法染上色彩
白鳥送來了
那些理所當然的改革


恋せずにいられないな
似た顔も虚構にも
愛が生まれるのは
一人から
不戀愛就無法生存
相似的臉和虛構情結
愛情的誕生都是由
一個人開始


胸の中にあるもの
いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
在內心深處的某些事物
總有一天會消失的某些事物
那就是有你的陪伴
​​​​​​請不要忘記


君の中にあるもの
距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の
指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
在你內心深處的某些事物
是這段距離中的心動
我愛戀著
與你的十指交疊 臉頰的香氣
讓我們超越所謂的夫妻吧


泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
いつまでも いつまでも
哭喪的臉 沉默的夜 舉棋不定的笑臉
不論何時  不論何時


胸の中にあるもの
いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
在內心深處的某些事物
總有一天會消失的某些事物
那就是有你的陪伴
​​​​​

君の中にあるもの
距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の
指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ
在你內心深處的某些事物
是這段距離中的心動
我愛戀著
與你的十指交疊 臉頰的香氣
讓我們超越所謂的夫妻吧
超越成對的兩個人
超越獨自的一個人

 

 

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

歡迎光臨我的商店

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()