M's music murmur

有點小久的歌了，最近在2015ノイタミナ FAN BEST的專輯裡被票選收入真是太令人開心了，BUCK-TICK(花火師--其實我不喜歡這中譯XD有點low掉...)的歌我聽得不多但我最喜歡的就是這首！！當初還被動畫屍鬼採用為主題曲，整個很適合，令人為之瘋狂的吸血鬼之愛。我最愛這種暗黑題材的吸血鬼了(不是暮光之城閃亮亮的那種....)，這支MV我也很喜歡，不斷重複的畫面夾雜著新的故事，讓人有種詭局弄不清真假的迷幻感

而且最近迷上慢跑時聽這首歌～tempo很適合我哈哈！到底誰會在跑步時聽這麼詭異的歌啦

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

BUCK-TICK_ くちづけ

作詞：櫻井敦司     作曲：今井寿

愛し…愛し合えると言うの?　君の唇を塞ぐよ

目を閉じて　罪深き　くちづけ

相愛…我們是相愛著嗎？覆上你的唇

閉上雙眼   罪惡深刻的  親吻

愛し…愛し合えるさ　きっと　君の首筋に突き立て

目を閉じて　罪深き　くちづけ

相愛…我們一定能相愛著  覆上你的頸

閉上雙眼   罪惡深刻的  親吻 

二度と戻れない　それでいい

真夜中を見つめて　ワイン飲み干す

回不去也無妨

凝視著黑夜  飲盡這杯酒

愛し…愛し合うのさ　もっと　激しい渇きに狂いそう

目を閉じて　罪深き　くちづけ

相愛…讓我們更加的相愛   渴望的就要發狂

閉上雙眼   罪惡深刻的  親吻 

お前の匂い　狂わせる

真夜中に目覚めて　狂気　愛　飲み干す

你的香氣  引我發狂

在黑夜中覺醒   一口飲盡  瘋狂  愛

おいでこの腕の中　“あっちの闇は苦いぞ”

君は惑い　揺らめく

やがて永遠になる　“こっちの闇は甘いぞ”

僕は深く　突き刺す

到我懷裡來  “那裡的黑闇是苦澀”

你的誘惑  動搖著我

終將成為永恆  “這裡的黑闇是甜蜜”

深深的刺穿了我

お前の匂い　狂わせる

真夜中に目覚めて　狂気　愛　飲み干す

你的香氣  引我發狂

在黑夜中覺醒   一口飲盡  瘋狂  愛

おいでこの腕の中　“あっちの闇は苦いよ”

君は惑い　揺らめく

やがて永遠になる　“こっちの闇は甘いぞ”

僕は深く　突き刺す

到我懷裡來  “那裡的黑闇是苦澀”

你的誘惑  動搖著我

終將成為永恆  “這裡的黑闇是甜蜜”

深深的刺穿了我

おいでこの腕の中　“あっちの闇は苦いよ”

君は少し　微笑む

これで永遠になる　“こっちの闇は甘いぞ”

僕は深く　突き刺す

到我懷裡來  “那裡的黑闇是苦澀”

你輕輕微笑著

終將成為永恆  “這裡的黑闇是甜蜜”

深深的刺穿了我