像清晨裡的一杯拿鐵,苦澀裡伴著著香甜,讓人忍不住有很多想法與感覺一湧而上,這就是聽了他們歌之後給我的感覺。喜歡他們的滿久了但是因為他們的作品不多時間又比較久了所以很難每首歌都入手有點可惜!不過每次聽都讓我有很放鬆的感覺,就跟陳綺貞一樣吧!簡單的歌詞與旋律就能牽起很多的漣漪。

這首nico是我很喜歡的一首,好像一個人躺在床上發著呆就哼出的歌~主唱的アイコ之後嫁給了負責吉他的石坂,石坂負責大多的作曲歌詞則由兩人交替著寫,只能說他們是很合適的夫妻檔一搭一唱好棒~

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥
 

advantage Lucy_Niko

 

作詞:アイコ  作曲:石坂義晴

 

目を覚ましたら 聞こえてくる

雨音に耳をすます

明けない夜に 昇るはずの陽の位置を思い浮かべる

睜眼醒來就能聽見

竄入耳裡的雨聲

在天未亮的夜裡  腦海浮現太陽升起的位置

 

ふつりあいな程 大きな黒い傘

薄明るい空に

大過頭的黑色雨傘

展開在微亮的天空

 

手を伸ばし さしたら

小さな闇になった

把手伸向天空

就成了小小的黑影

 

近すぎた影 遠い嘘

静かすぎる部屋は嫌い

確かめる間も ないままに

なぜ急いで沈むのだろう

太過靠近的影子  遙遠的謊言

我討厭太過安靜的房間

都還來不及確認

為何就這樣急著落下呢

 

何も見えない夜は 見失わないように

苛立ちと願いを ろうそくに 灯せば

寂し気な天体になった

為了不在伸手不見五指的夜裡迷失

將焦躁和心願用蠟燭點亮的話

就會變成寂寞的天體

 

もしも言葉が星よりも数えきれない程あるなら

伝えられるかもしれないけど

そんな大切なものではないと思う

想說的話如果能比繁星還數不盡

說不定就能傳達給你

但我想也不是那麼重要的事

 

そこまで 歩いてゆこう

和我並肩走到那吧

 

雨がふりやんだら

穏やかな朝焼けが

眩しいだろう

雨停之後

那安逸的晨色

想必很耀眼

arrow
arrow
    全站熱搜

    M 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()