Flower的MV一直都很華麗~不論是之前介紹的熱帶魚還是這次的さよなら、アリス,這次不但華麗還請到了蜷川実花來操刀,所以可以看到MV裡很有蜷川風的飽和顏色奇幻元素和開不完的花。Flower是第一次以男生的角度來唱這首歌,所以可以發現歌詞裡唱到我時是用ボク而不是女生常用的わたし,雖然現在很多的年輕女生還是會用ボク啦~藤井萩花再裡頭還穿了男裝,扮演在密境裡尋找愛麗絲的男子~是因為愛麗絲掉到動裡迷路出不來了,所以要去找她嗎XD(逃)

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

Flower_さよなら、アリス

作詞:小竹正人  作曲:Soulife

 

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど 

なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

再見了、愛麗絲

離別前的最後  試著直呼你的名字

卻讓我有種想哭的衝動

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

 

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを(キミはボクを) 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 

永遠に(Still love you)

執著到可笑  戀情就這樣無疾而終

不過是回到與你素不相識時的我

你可以 可以  忘了我

因為我不會忘了你

永永遠遠(還愛著你)

 

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな?

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど 

すごくせつなくなるよ

もうキミに…もう逢えないね…

如果還有來世  能再度相遇的話

我們一定能再次結合

再見了、愛麗絲

離別前的最後  試著直呼你的名字

卻讓我心痛不已

已經…已經再也見不到你了…

 

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを(ボクはキミを) 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 

最初から(Still love you)

信任  真的很難很難

想將你佔為己有

我真的  真的  太喜歡你

連自己的絲毫都無法喜歡

從一開始(還愛著你)

 

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう?

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 

手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

如此相愛的我們  如今為何

彷若素不相識的望著彼此呢?

再見了、愛麗絲

就由我來開口吧

讓思念乘上手心  隨著風而去吧

 

キミのすべてが大好きだった 

何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 

抱きしめられなくなるなんて

喜歡著你的一切

你的種種我都愛著

我不要  我不要  我不要

無法再度擁抱你

 

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど 

なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな?

再見了、愛麗絲

離別前的最後  試著直呼你的名字

卻讓我有種想哭的衝動

如果還有來世  能再度相遇的話

我們還能再次結合嗎?

 

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど 

すごくせつなくなるよ

もうキミに…もう逢えないね…

再見了、愛麗絲

離別前的最後  試著直呼你的名字

卻讓我心痛不已

已經…已經再也見不到你了…

 

 

 

創作者介紹
創作者 M 的頭像
M

M's music murmur

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()