M's music murmur

最近看了新的日劇Lost Days

他的OP好聽極了!跟這部充滿懸疑的日劇氣氛非常搭
究竟是誰操控著這場曖昧不明的關係呢？
就讓我們看下去.....

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

赤い公園_絶対的な関係

作詞：津野米咲 / 作曲：津野米咲

あれが欲しい
(如此渴望)

それが邪魔ってな具合に探り合う腹
(卻又覺得礙事 就這樣摸索著彼此的心)

暗黙のルールに乗っ取り正体は
(這暗默規則支配者的真實身分)

聞かぬが花
(還是別問的好)

でも
(可是)

まだ
(但是)

絶対的な関係を
(這絕對的關係)

手探っても掴めないの
(再怎麼摸索也抓不著)

ずっと中の人を 知らないまま繋ぐ手と手
(只能和當中的誰 關係不明的手牽手)

さらに欲しい
(更加渴望)

欲張る分だけ着ぐるみ分厚くなってった
(只有慾望變得像布偶裝一樣厚)

最短でゴールを乗っ取りたいなら
(想快速到達終點的話)

急がば回れ
(是急不得的)

でも
(可是)

まだ
(但是)

絶対的な関係と
(這絕對的關係)

偽っても満たされない
(就算偽裝也填不滿)

きっと中の人が企んでる事は秘密
(這當中的誰正在盤算的是秘密)

でも
(可是)

まだ
(但是)

絶対的な関係に
(這絕對的關係)

しなくっても構わないの
(沒了也沒關係)

ただ中の人を知りたいと思うだけの私
(我只是想知道之中的人到底是誰)

絶対的な関係を
(這絕對的關係)

集まっては演出してる
(是一場集合的演出)

ああ中の人が企んでる事は秘密
(啊、這當中的誰正在盤算的是秘密)

目論んでる事は秘密
(他們的企圖是個祕密)

私たちだけの秘密
(是只屬於我們的祕密)