M's music murmur

上季因為Silly這首歌暴紅的家入當然在本季更要趁勝追擊！！這次的新歌君がくれた夏也被選為由福士蒼汰和本田翼主演的月九日劇”恋仲“(戀仲)的主題曲，不過這部日劇不是我喜歡看的類型所以在這邊就不多討論囉！

這次的歌比較純愛係一點，雖然比起Silly沒有那麼大的情緒起伏但這種路線的想必也引發不少青春期女生的共鳴吧…雖然我已經之遙遠(遠目…)

 *歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

家入レオ_君がくれた夏

作詞：家入レオ 作曲：西尾芳彦

君の描いた　未来の中に

僕はいない　その時代もない

まだ少しだけ　傷を抱えたふたりは

夢の続き探してた

在你描繪的未來裡

我不存在  那時代也不存在

在一下下 讓懷抱著傷痛的我們

尋找夢的延續

思うままに　色付いてくと思ってた

答えなんか　見つけられずに

それでもこの世界　廻り続けて

我以為一切會如我所描繪

就算遍尋不著答案

世界仍不停轉動

君がくれた夏　

その奇跡　僕は忘れない

oh　溢れそうな想い　あの夕日に隠して

so, why…

気づいていた

true love　true love

你賦予的夏天

我不會忘了那奇蹟

oh 滿溢而出的思念  隱身在夕陽之中

so why…

我才發現是

true love true love

時の隙間に　流れ込む風

教室の　その片隅で

揺れる前髪　ただ見とれていた僕は

君に　恋をしたんだよ

鑽入時間細縫的風

流進教室的一角

望著你飄動的瀏海

我陷入了戀情

まるで空を　歩いてるみたいな日々

当たり前に　そばにいたこと

未来なんていつもそう　疑いもせず

彷彿漫步空中的每一天

理所當然的在你身邊

我從不懷疑未來會有所改變

君がいた夏に　

この気持ち　うまく言えなくて

oh　ふたつの心は　何故に離れていくの？

so, why…

届かなくて

true love true love

有你的夏天

這種難以言喻的心情

oh 兩人的心為何漸行漸遠？

so why…

無法傳達的

true love true love

愛情の罠だって　気づいた時は遅すぎて

捻れた感情は　光求め彷徨う

發現時我早已陷入愛情陷阱

不坦率的情感追求著光芒而游移

叶わない願い　置き去りのままで

實現不了的願望  我只能轉身而去

君がくれた夏　その奇跡　僕は忘れない

oh　溢れそうな想い　あの夕日に隠して

so, why…

気づいていた

true love true love

你賦予的夏天

我不會忘了那奇蹟

oh 滿溢而出的思念  隱身在夕陽之中

so why…

我才發現是

true love true love