M's music murmur

 Full ver.

好久沒聽到一青窈的聲音了～我好喜歡她呢！剛出道時的那首もらい泣き(陪哭)真的抄好聽！

這次是與我也很愛的爵士樂團SOIL&“PIMP”SESSIONS合作了這首他人の関係,SOIL之前也跟蘋果姊(椎名林檎)合作過專輯～抄好聽的，爵士樂的風格個這兩人的聲線很搭呢！這首歌其實是翻唱金井克子的一首舊歌～～這次上戶彩主演的日劇「昼顔～平日午後3時の恋人たち～」(晝顏：工作日下午3點的戀人們)也採用了這首歌作為主題曲！

 非MV完整版

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

一青窈 _他人の関係 feat. SOIL&“PIMP”SESSIONS

作詞：有馬三恵子 作曲：川口真

逢う時には　いつでも他人の2人

ゆうべはゆうべ　そして今夜は今夜

くすぐるような指で

ほくろの数も　1から数え直して

そうよ　はじめての顔でおたがいに

又も燃えるの

每次相遇 都像是陌生人的2人

昨日就是昨日  而今夜是今夜

騷動不已的指尖

從1開始再次數著那痣的數量

沒錯  像是初識般

我們又再度被點燃

愛した後　おたがい他人の2人

あなたはあなた　そして私はわたし

大人同士の恋は　小鳥のように

いつでも自由でいたいわ

そして愛し合う時に　

何もかも  うばいあうのよ

相愛後  成了陌生人的2人

你就是你  而我就是我

大人的戀愛  就像小鳥般

想要一直自由自在

然而相愛時卻又

相互奪走彼此的一切

逢う時には　いつでも他人の2人

気ままと気まま　そして大人と大人

逢うたびいつも　違うくちづけをして

おどろきあう　その気分

そうよ　はじめての顔でおたがいに

又も燃えるの

每次相遇 都像是陌生人的2人

要任性就任性  要成熟是成熟

每次相遇總是有著不同方式的吻

彼此驚訝著這種感覺

沒錯  像是初識般

我們又再度被點燃

愛した後　おたがい他人の2人

男と女  そして1人とひとり

あなたは私のこと　忘れていいわ

迷ってきてもいいのよ

私何度でも　きっと引きもどす

もどしてみせる

相愛後  成了陌生人的2人

男人和女人  單身和單身

你可以忘了我

躊躇不決也無所謂

多少次我都會拉你回到我身邊

我會讓你回到我身邊