M's music murmur

東京事變也有一首一樣歌名的歌咧！不過講的內容差很多

氣志團的主唱真櫻小路的是個傳奇人物～真是什麼奇怪的團都組過，印象最深刻的就是他的矢島美容室！那裝扮是怎麼回事～

但不得不承認他在裡面最美啦！我也滿喜歡這奇怪的團體！哈哈哈

這次的歌不知道是不是特地為了日劇"極悪がんぼ"(極惡鮮女)所寫的～連PV都找了女主的尾野真千子來演

最近好像很流行日劇主題曲的PV直接找主角來演的感覺～

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

氣志團_喧嘩上等

作詞：綾小路翔   作曲：西園寺瞳

命ある限りは恋せよ乙女

血祭りだわ かかってこいや　

喧嘩上等

女孩！只要還有一條命就要戀愛

這是血祭

來吧！

決一勝負正合我意

馬鹿な女だったねなんて　

聞きあきた耳にタコ

くさいセリフが欲しいの

甘くささやいていて

「真是笨女人」

這話早就聽膩了

想聽更老套的台詞嗎

嬌瞋的低語

嘘でも作り事でも

なんであってかまわない

涙など出やしないわ　

とうに枯れ果てたもの

謊言也好造假也罷

什麼都無所謂

我才不會哭

眼淚早就都乾了

海が死んだって　

山が死んだって　

例えあなたが死んだって　

私はくたばりはしないから

海已死

山已死

就算你死了

我也不會死

恨んでもいい　

生き抜くのよ そうよ女だったら

度胸、愛嬌、最高

怨恨也無所謂

我會活下去 沒錯這就是女人

氣度、可愛、最棒

恨んでもいい　

命ある限りは恋せよ乙女

血祭りだわ

かかってこいや　

喧嘩上等

怨恨也無所謂

女孩！只要還有一條命就要戀愛

這是血祭

來吧！

決一勝負正合我意

殺してでも奪いたい

そんな恋もあったわ

昔話は苦手よ

ただ強く抱いていて

不惜殺人也要搶到手

這樣的戀愛也是有的

我不擅長提起往事

只想緊緊的擁抱

春が死んだって

秋が死んだって

愛も心も死んだって

私は私しか信じない

春已死

秋已死

就算我的愛與心已死

我也只相信自己

恨んでもいい

自惚れるの私はいい女

踊りましょうアン、デュー、トロァで

ラッタッタタラッタラッタッタタ

喧嘩上等で

怨恨也無所謂

我就是自戀的好女人

1、2、3來跳舞吧

啦噠噠噠啦噠啦噠噠

決一勝負正合我意

恨んでもいい　

生き抜くのよ そうよ女だったら

度胸、愛嬌、最高

怨恨也無所謂

我會活下去 沒錯這就是女人

氣度、可愛、最棒

恨んでもいい　

命ある限りは恋せよ乙女

血祭りだわ

かかってこいや　

喧嘩上等

怨恨也無所謂

女孩！只要還有一條命就要戀愛

這是血祭

來吧！

決一勝負正合我意

女の道は喧嘩上等

決一勝負才是女人的生存之道