今天好冷好冷,讓我想要サザン(南方之星)的歌取暖!這首經典的真夏的果實不只被超多人翻唱(鄧麗君/放浪兄弟/絢香),更是被改編成不同版本的中文,最經典的就是歌神張學友的每天多愛你一些,方大同的復刻回憶,舉了這麼多就是想說這首歌真的很經典~

 

サザンオールスターズ-真夏の果実

詞 / 曲:真夏の果実

涙があふれる悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る
こらえきれなくてため息ばかり
今もこの胸に夏は巡る
這是個讓人落淚的季節
作了一個被人擁抱的夢
想哭的心情難以言喻
今夜仍持續下著冰冷的雨
難以平復的情緒只剩嘆息相伴
那時的夏天仍在心中徘徊不去


四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない
日以繼夜的說著喜歡你
請帶著我進入夢中
無法忘懷的Heart & Soul
無以名狀


砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに
揮去寫在沙灘上的名字
海浪他要歸向何方
來了又走的Love & Roll
就讓愛順其自然吧


マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても黄昏時は
熱い面影が胸に迫る
我像是零下100度的太陽
談著全身濕透的戀情
幾乎讓人暈眩的盛夏果實
仍在我心中發芽
縱然相隔千里 越到黃昏時刻
你炙熱的容樣越是浮現


四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない
日以繼夜的說著喜歡你
請帶著我進入夢中

無法忘懷的Heart & Soul
等不及夜晚的到來


砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに
揮去寫在沙灘上的名字
海浪他要歸向何方
來了又走的Love & Roll
就讓愛順其自然吧


こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul
涙の果実よ
今晚揮乾淚水
希望你能說句再相會
無法忘懷的Heart & Soul
淚水的果實呀

 

 

創作者介紹
創作者 M 的頭像
M

M's music murmur

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()