這首歌當成日劇的主題曲很平穩safe~跟日劇輕快的節奏很搭!富士電視台的月九コンフィデンスマンJP(行騙天下JP)~很鬧的一部日劇!長澤雅美誇張的演技,東出昌大的無辜表情加上丹迪路線的小日向文世!嗯這個組合很可以~雖然長澤的眼記載這部片裡很浮誇我卻滿喜歡的!有種深藏不露的詐欺師氛圍~這日劇也讓我學到了一個新的英文單字~順便一起來教學一下!コンフィデンスマン(confidence man)-表面上看起來是指有信心的人其實意思說的是騙子,特別是指取得被害人信任的人也就是所謂的詐欺師囉!
其實這也是我第一次認真聽了ヒゲダン的歌~以前沒有認真接觸過!不過這首歌倒是讓我想起之前翻譯Legal high的主題曲PES from RIP SLYME_女神のKISS 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

Official髭男dism _ノーダウト

詞/曲:藤原聡

まるで魔法のように簡単に広まってく噂話
偏見を前にピュアも正義もあったもんじゃない
流言誹語總像魔法般輕易的就傳開
在偏見面前沒有純真也沒有正義


仕方ない どうしようもない
そう言ってわがまま放題大人たち
どうぞご自由に 嫌ってくれて別にかまわない
束手無策只能兩手一攤
這樣的大人們任性沒有邊境
請自便 被討厭也不痛不癢


Let me show 神様も ハマるほどの 大嘘を oh
誰も ハリボテと 知るよしもない 
完璧なLie and lie lie and lie
そして少しの愛で

Let me show 欲張りの その向こうを
Let me show 就連上帝也著迷的世紀謊言 oh
誰也無從知曉的需有其表  
完美的Lie and lie lie and lie
再用一點點的愛
Let me show 貪婪的另一面



STOP! 偽のウォーアイニー まき散らして暴走してるあなたたち
使って華麗に浴びるわ9桁のビルシャワー
STOP!散佈不實的"我愛你"* 一路暴走的你們
華麗淋著9位數的紙鈔浴*
*ウォーアイニー就是中文的我愛你
*這段有點跳,但根據日劇是詐欺相關的話應該就是這個想像畫面的意思了~把紙鈔當澡洗的概念



怪しい おかしい
それ以外なにも感じられない私
時代の声に 責め立てられる筋合いはない
奇怪太奇怪
除了這個全都無感的我
憑什麼要被這時代的聲音責備


Let me show 神様も ハマるほどの 大嘘を oh
Let you show そのbeautiful その奥の野生のかけら
Let me show 就連上帝也著迷的世紀謊言 oh
Let you show 那樣的beautiful 是野性深處的殘骸


早くデマカセに気づいて 騙してたわけに気づいて
誰に何度裏切られても 目を覚まして 笑って
one more time
快點察覺這騙局 快點察覺謊言的理由
即使不斷的遭背叛 回神後 依舊微笑
one more time


Let me show 神様も ハマるほどの 大嘘を oh
誰も ハリボテと 知るよしもない
完璧な
Lie and lie lie and lie
そして少しの愛で

Let me show 欲張りの その向こうを
Let me show 就連上帝也著迷的世紀謊言 oh
誰也無從知曉的需有其表  
完美的Lie and lie lie and lie
再用一點點的愛
Let me show 貪婪的另一面


 

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()