2015ver.


出道完整ver.


看著2016年的百大熱歌曲節目時又聽到這首只要一播放就會想讓人熱唱的硝子の少年~kinki kids(近畿小子)真的是我的少女時代了!沒想到轉眼這首歌已經21年~真是太驚人了!玻璃少年都成了玻璃中年XD~但是在去翻出以前的版本來聽,可以清楚的發現光一跟剛的唱腔不同了,以前真的是很青澀少年的唱歌方式,現在又多了兩人獨特的嗓音在裡面~這種變化真的很有趣
節目的介紹有提到,松本隆寫下歌詞的靈感是來自於在新宿高樓往下眺望公車經過時覺得"好像有這種悲傷離別的電視場景"因而 由感而發寫下的,加上有山下達郎的作曲加持,kinki這首出道單曲真的是一舉拿下排行榜第一名~直到現在也還是很多人心中的經典~~
今天心血來潮就用我自己的詮釋來翻譯一下這首讓人回憶滿滿的經典歌吧~


 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

硝子の少年-KinKi Kids

詞:松本隆
曲:山下達郎

雨が踊るバス・ストップ
君は誰かに抱かれ
立ちすくむぼくのこと見ない振りした
雨水舞動的公車亭
此刻在某人懷裡的你
裝做沒看見佇足不前的我



指に光る指環
そんな小さな宝石で
未来ごと売り渡す君が哀しい
手指上閃閃發亮的戒指
只因為那小小的寶石
就出賣自己未來的你是多麼可悲


ぼくの心はひび割れたビー玉さ
のぞき込めば君が 逆さまに映る
我的心就像四分五裂的彈珠
悄悄窺探可見你倒立的身影


Stay with me
硝子の少年時代の(Stay with me baby)
破片が胸へと突き刺さる
舗道の空き缶蹴とばし(Stay with me girl)
バスの窓の君に
背を向ける
Stay with me
玻璃少年時代的碎片
深深刺進我的胸口
一腳踢開石板路上的空罐
背對著公車窗戶上
妳的身影



(Stay with me baby)
(Stay with me )

映画館の椅子で
キスを夢中でしたね
くちびるがはれるほど囁きあった
電影院的椅子上
你們沉浸在親吻之中
雙唇都要吻腫般的低吟著



絹のような髪に
ぼくの知らないコロン
振られると予感したよそゆきの街
彷若絲綢的秀髮
染上我所不知道的古龍水香
不同往常的街道預感著分離


嘘をつくとき瞬きをする癖が
遠く離れてゆく 愛を教えてた
妳說謊時不自覺眨眼的習慣
告訴著我及即將離我遠去的愛



Stay with me
硝子の少年時代を(Stay with me baby)
想い出たちだけ横切るよ
痛みがあるから輝く(Stay with me girl)
蒼い日々がきらり
駆けぬける
Stay with me
玻璃少年的時代
所有的回憶一瞬而逝
因為傷痛而閃耀光芒
那些青澀而閃亮的日子
呼嘯而過



ぼくの心はひび割れたビー玉さ
のぞき込めば君が 逆さまに 映る
我的心就像四分五裂的彈珠
悄悄窺探可見你倒立的身影


Stay with me
硝子の少年時代を(Stay with me baby)
想い出たちだけ横切るよ
痛みがあるから輝く(Stay with me girl)
蒼い日々がきらり
Stay with me
玻璃少年的時代
所有的回憶一瞬而逝
因為傷痛而閃耀光芒
那些青澀而閃亮的日子


Stay with me
硝子の少年時代の(Stay with me baby)
破片が胸へと突き刺さる
何かが終わってはじまる(Stay with me girl)
雲が切れてぼくを
照らし出す(Stay with me baby)
君だけを(Stay with me baby)
愛してた(Stay with me)
Stay with me
玻璃少年時代的碎片
深深刺進我的胸口
所有都將落幕的開始
陽光劃開烏雲
照射著我
我想我
只愛著妳

 

 

 

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()