名字很可愛的團體星期三的康帕內拉,MV也經常很特別。他們是三人組成的團體主唱的コムアイ,負責詞曲的ケンモチヒデフミ及經紀人兼製作人的Dir.F這隻MV的風格我很喜歡~原來導演是經常與椎名林檎還有安室奈美惠合作的児玉裕一導演。顏色很豐富卻又不會覺得雜亂,很美!主唱コムアイ這次的造型也好可愛!外國人眼中的中國風~這次歌詞也玩了雙關語一休,分別指的是一休和尚跟小憩一會的意思所以故事裡常出現一休的故事~但很幽默的還出現了大搜查線的梗
這首歌收錄在專輯"SUPERMAN"整張得歌名都很有趣都是知名人物的名字坂本龍馬呀、卓別林等~有興趣可以去谷歌一下
這次的MV裡有出現部分的中文歌詞,自己覺得喜歡的我有保留其他的我就還是依照自己的意思下去翻譯~但不解的是明明看起來是香港風招牌的字也都是繁體不知為何在電視機上面的字卻是簡體~

 

 

水曜日のカンパネラ-一休さん

 

作詞:ケンモチヒデフミ  作曲:ケンモチヒデフミ

口白:
失う事なんて怖くない

我從來就不害怕失去
全ては消えてしまうから
到頭來都會消失
そうやって生きてきた
這就是我的生存方式
あの瞬間までは......
直到那個瞬間......

 

そうさアイツが一休
いつでも皆を笑わせる
そうさアイツが一休
とんちを利かせておくれ
沒錯那傢伙就是一休
總是讓大家笑聲不斷
沒錯那傢伙就是一休
發揮你的聰明才智吧


一休さん ありがとサンキュー
一休さん おつかれさん
一休さん ありがとサンキュー
一休さん
一休呀  謝謝你呀
一休呀  辛苦你啦
一休呀  謝謝你呀
一休呀


奴に常識など通じない
すでにとんちのセンスが桁違い
いつもハッとグッとして
キットカット食い
お寺のベッドでhave a 一休
這傢伙非比尋常超凡脫俗
他的聰明機智早已超越凡人範圍
總是在不經意間感覺好棒
吃著KitKat(奇巧巧克力)*第一次知道這牌子的中文叫奇巧XD
在寺廟的床上偷個閒



『この橋渡るべからず』とか
立て札読まずに中央突破して
湾岸署の方もお手上げのようで
レインボーブリッジ封鎖できません
管他寫著「這座橋禁止通行」
立牌看都不看一眼直搗黃龍
就連灣岸署也得舉手投降
彩虹大橋也封鎖不住*
*這裡玩的應該是大搜查線的電影版2 封鎖彩虹橋



とんち利かして とんち利かして
とんちき騒ぎさ
とんち利かして とんち利かして
とんち利かしてCool
動動你的機智吧  動動你的機智吧
傻裡傻氣鬧笑話
動動你的機智吧  動動你的機智吧
動動你的機智吧  Cool



話の流れは大体分かった
ひとまず落ちついてこう
下手な考えは休むに似たりさ
君は欲してるhave a 一休
事情的來龍去脈我大致了了
請大家都先冷靜一下
阻塞的思路跟休息沒兩樣
那就來偷個閒吧


そうさアイツが一休
いつでも皆を笑わせる
そうさアイツが一休
とんちを利かせておくれ
沒錯那傢伙就是一休
總是讓大家笑聲不斷
沒錯那傢伙就是一休
發揮你的聰明才智吧



一休さん ありがとサンキュー
一休さん おつかれさん
一休さん ありがとサンキュー
一休さん ひとやすみしていこう
一休呀  謝謝你呀
一休呀  辛苦你啦
一休呀  謝謝你呀
一休呀  休息一下吧



奴に常識など通じない
すでにとんちのセンスが桁違い
いつもハッとグッとして
キットカット食い
お寺のベッドでhave a 一休
這傢伙非比尋常超凡脫俗
他的聰明機智早已超越凡人範圍
總是在不經意間感覺好棒
吃著KitKat(奇巧巧克力)
在寺廟的床上偷個閒



屏風の虎 お経で召還
お殿様たちは阿鼻叫喚
アイツがそのうち大人になったら
パンクな破戒僧になりそう
經文召喚屏風裡的虎
將軍府的人嚇的是呼天搶地*1
此刻似乎決定長大成人後的他
將成為一名龐克的破戒僧*2

*1取自經典故事一休綁虎
*據說真實的一休長大後變成一個跟濟公一樣飲酒作樂的破戒僧



とんち利かして とんち利かして
とんちき騒ぎさ
とんち利かして とんち利かして
とんち利かしてCool
動動你的機智吧  動動你的機智吧
傻裡傻氣鬧笑話
動動你的機智吧  動動你的機智吧
動動你的機智吧  Cool


木魚刻む16ビートに
小僧さんたちもYMCA
本気を出すのは明日からさ
君は欲してるhave a 一休
木魚刻畫出16拍節奏
小僧也律動YMCA
拿出本領的事明天再說
那就來偷個閒吧



そうさアイツが一休
いつでも皆を笑わせる
そうさアイツが一休
とんちを利かせておくれ
沒錯那傢伙就是一休
總是讓大家笑聲不斷
沒錯那傢伙就是一休
發揮你的聰明才智吧



虎虎虎 虎虎虎
虎退治に
寺寺寺 寺寺寺
寺から来た
虎虎虎  虎虎虎
老虎退散吧
寺寺寺  寺寺寺
從寺裡來的


一休さん ありがとサンキュー
一休さん おつかれさん
一休さん ありがとサンキュー
一休さん ひとやすみしていこう
一休呀  謝謝你呀
一休呀  辛苦你啦
一休呀  謝謝你呀
一休呀  休息一下吧


一休さん ありがとサンキュー
一休さん おつかれさん
一休さん ありがとサンキュー
一休さん ひとやすみしていこう
一休呀  謝謝你呀
一休呀  辛苦你啦
一休呀  謝謝你呀
一休呀  休息一下吧

 

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()