最近走懷舊路線一直再重看以前的日劇,今天介紹的這首Loveland ,Island是我最愛的日劇之一"漂流教室"的主題曲!

最近再看營業部長吉良奈津子時剛好主題曲也是山下唱的~旋律有點像就默默的想再看這部日劇~(其實已經看過3次以上了XD)

這部日劇我真的好愛,除了窪塚洋介外裡面有好多現在一線的演員,妻夫木聰、山田孝之、山下智久、水川あさみ、香里奈,本來還有市原隼人不過臨時辭演換了人。雖然這部日劇市改編自漫畫,不過除了穿越時空這架構外完全跟原著差了十萬八千里,原著是知名的恐怖漫畫家楳図かずお的作品,講述的是幾百個師生穿越時空的故事,但是日劇是變成高中生,而且穿越人數只剩下30幾人,而且從片名"ロング ラブレター 漂流教室"就可以看出來(long love letter)他有浪漫的愛情成分,所以這首歌我覺得很合適

不曉得大家有沒有看出來MV裡的老男人是誰呢!提示:傑尼斯成員(答案在歌詞最後方囉!)~難怪他的腳這麼靈活,果然是傑尼斯成員

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

山下達郎_Loveland, Island

 

作詞:山下達郎  作曲:山下達郎

 

Oh Loveland
目くるめく夏の午後
誰もが木陰に逃げ込んでた
焼けつく石畳の彼方に
揺らめく逃げ水の中から
燃えるようなステップに身をまかせ
現れた人は…

Oh Loveland
令人眩目的夏日午後
大家全都躲進了樹蔭之下
在炙熱的石板路彼方
晃動的蜃景之中
踩著火熱舞步恣意搖擺身軀
出現的人是...


Oh Loveland
頬に零れる汗が
乾いた道の上に落ちると
突然こんな砂漠の街が
南のオアシスに変わる
Oh Loveland
滑落臉頰的汗水
滴落在乾涸的道路上
原本沙漠般的街道
竟成了南方的綠洲


Oh Island
きっとあの人のせい
あなたの瞳を向けて
Oh Island
一定是因為那個人
凝視著你的雙眼


OhLoveland OhIsland
I love you I love you
OhLoveland OhIsland
I love you

夢の後 辿る様に
気が付くと
見えなくなっていた Hmm…
彷若能在夢境之後到達
回過神時
早已消失不見...


Oh Loveland
ふいに現れ消えた あの人
きっと夏の女神さ
Oh Loveland
不經意現身又消失的那個人
一定就是夏天的女神


光の愛はここにもあると
Oh Loveland
教えに来たんだ
這裡有有著充滿光明的愛
Oh Loveland
妳是來告訴我的吧!


OhLoveland OhIsland
I love you I love you
OhLoveland OhIsland
I love you…

 

MV男主角:少年隊的東山紀之
 

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

歡迎光臨我的商店

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()