現在只要夏天一到我都會想到這首歌~讓人很想跳舞的一首歌!
對於スガシカオ先生說聲抱歉,一開始看到他很像伍佰版的牛郎裝扮的外表真的沒讓我想到他唱歌這麼好聽!!

除了自己創作外他也幫別人寫歌,像是SMAP的夜空ノムコウ還有KAT-TUN的real face都是出自他的手~不過我個人比較喜歡他自己唱得歌,有點燒聲的嗓音很有FU~不過名字的漢字菅 止戈男感覺很妙貌似是真名也太不像名字

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

スガ シカオ_午後のパレード

 

作詞:スガシカオ   作曲:スガシカオ

 

夏の日差し 乱反射して パレードがやってきた
約束の切なさと同じだけ 今日は騒ごう!
サイフの中のセンチメンタルだけじゃ
全部両替しても 足りないんじゃない??
恣意反射的夏日陽光  遊行正朝這裡前行
就如同約定給的深刻心痛  今天就來鬧個痛快!
將皮夾裡的多愁善感  
全都拿來換幣  肯定是不夠的吧??


まるでバクダンを抱えた 君は未来のパイロット
高速スピーカーで目一杯 世界に警報を鳴らせ!
君のとなりにいるその人って
ホントに君が思うような人ですか??
你就像抱著炸彈的未來駕駛員
使盡全力  用警鈴向世界發出警報!
在你身旁的那個人
真的如你所想嗎??


世界中のクエスチョン・マーク
賑やかな夏の午後のパレード
そこら中危険ノーマーク
ごめんなさい 生まれつきノーテンキで
全世界的question mark(問號)
熱鬧非凡的午後遊行
在那之中的危險是no-mark(沒有標記的)
對不起  我的天真是打出生的


きっと明日は君の街へ パレードが ほら やってくる
胸躍るリズムに乗って 夏はまだ終わらない
有你在的城市  明天 你瞧 遊行來了吧
乘著胸口雀躍的節奏  夏天還沒有結束


晴れすぎた空から急に 雨が落ちてきたって
黄色いクレヨンで描いた 太陽は沈まない
本当のこと 誰も話さなくても
続けること それがパレードのルール
過於晴朗的天空  突然降下的大雨
黃色蠟筆描繪的太陽還不會西下
就算不跟別人說出實情
也依然不會停下 這就是遊行的規則  


ぼくは電話かけてみた もちろん誰も出ない
何度も鳴らしてみたけど 君はもういないんだ・・・
T-シャツのロックスターは昔よりずっと
疲れた顔で 今日も汗ばんでる
我試著打了電話  果然沒有任何人接聽
故意多響了幾聲  而你早就不在了...
T-shirt上的rock star(搖滾明星)從以前開始
就一臉疲憊  今天依舊汗流浹背


バカ騒ぎのキス・マーク
賑やかな夏の午後のパレード

嘘じゃないみたいピース・マーク
ごめんなさい 何とかなると思っちゃう
Kiss mark(吻痕)引起的無聊騷動  
熱鬧非凡的午後遊行
不像是說謊的Peace mark(和平標誌)
對不起  我以為船到橋頭會自然直


きっと明日は君の街へ パレードは もう とまらない
胸躍るリズムに乗って 未来へずっと続いていく
有你在的城市  明天 我想  遊行不會停留了吧
乘著胸口雀躍的節奏  未來還沒有結束

 

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

歡迎光臨我的商店

全站熱搜

M 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()