M's music murmur

為什麼這麼突然的介紹這麼久遠的歌呢，是因為今天看了電影「行動代號：孫中山」，其中有個片段出現了林慧萍這首令人懷念的「往昔」搭配著搞笑的畫面真的很有感覺！忍不著跟著哼了起來～一朵盛開的花  如詩如畫～想起了原唱松田聖子的這首only my love，在那個年代聖子姊跟林慧萍都是紅遍大街小巷的偶像吧！不論是誰的版本我都很喜歡！清新純情的感覺跟現在的偶像很不一樣咧！ 

林慧萍ver.

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

松田聖子_Only My Love

作詞：三浦徳子  作曲：小田裕一郎

You are only my love my love my love

愛は自由な空の翼

あなたと今この道歩いて行きたい

你是我唯一的摯愛 摯愛 摯愛

愛是青空的自由翅膀

我想和你並行在未來的路上

頬杖ついて 時を止めてても

街はもう春ね

ひとつずつ脱ぎ捨てた誤解

足跡にして

そうよ あの時大人の愛であなたを

抱きとめればよかったの

Oh ho ho ho…

就算杵著下巴  要時間停下

街上早已是春意

一個個捨棄的誤解

都成了足跡

若那時能用成熟的愛

緊抱著不讓你走就好了

You are only my love my love my love

愛は自由な空の翼

あなたと今この道歩いて行きたい

你是我唯一的摯愛 摯愛 摯愛

愛是青空的自由翅膀

我想和你並行在未來的路上

庭に咲いたわ小さな花

あざやかな色で

私の中眠ってた愛に

火をつけてゆく

そうよプライド捨てても欲しいと言える

それが若さの力よ

Oh ho ho ho…

庭院裡開著小小的花朵

如此鮮豔

將沈睡在我心中的愛

點燃火花

即使捨棄自尊也能說出佔有欲

這就是年輕的力量

You are only my love my love my love

愛は自由な空の翼

あなたと今この道歩いて行きたい

你是我唯一的摯愛 摯愛 摯愛

愛是青空的自由翅膀

我想和你並行在未來的路上