M's music murmur

今天在蒐集啤酒相關資料時發現了這首歌～是窪田正孝代言SAPPORO啤酒的cm主題曲～聽著很輕鬆愉快！真的是有酒有朋友，人生何求的感覺！演唱的是一個我還不太熟悉的5人樂團-フレンズ(friends)，樂團是雙主唱，女聲的おかもとえみ跟男生負責rap的ひろせひろせ
原本廣告的拉長版就成了一支輕鬆愉快的MV～主打是不苦好入口的啤酒，所以才有了NoBitterLife這首歌吧

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

フレンズ meets 窪田正孝-#NoBitterLife

詞：おかもとえみ  曲：ひろせひろせ

気の会う仲間と集まって
夕暮れの前に待ち合わせ
行き先も決めず出かけよう
幸せはいつでもそばにあって
君を探してるよ
聚集合拍的夥伴
日落前不見不散
漫無目的準備出發
幸福一直都在身邊
尋找著你

深呼吸してみた
日々の隙間　
最高の今日が始まる合図
ほら　聴こえたら(カンパーイ)
試著深深吸口氣
在日常的縫隙裡  
發出了絕讚一天即將開始的信號
你聽  就是這聲音(乾杯)

Hey　君らしく生きていく
life　見上げた未来はgood time
苦い思い出　サヨナラして
It's gonna be alright
始まれば上昇していくの
まるごと全部愛していこうよ
Hey  用你的方式過生活
life  抬頭仰望的未來是good time
道別不愉快的回憶  
It's gonna be alright
只要開始  一且都會好轉
愛上這所有的一切吧

誰かの普通は気にせず
やりたいようにやればいいよ
選んだ道は明るくって
優しく包んでくれるから
きっと大丈夫さ
管他普不普通
想做就去做
選擇的道路是那樣的耀眼
溫柔的包覆著我們
一定沒問題

愛しい日々なら
そこに待ってるよ
僕ら自由に　新しいStyle
スタート
讓人愛不釋手的每一天
請在這裡等待
自由全新的Style
就由我們開始


NoBitterLife(Yeah！)　NoBitterLife(Yeah！)
NoBitterLife(Yeah！)　苦くないそれは新しいスタイル
NoBitterLife(Yeah！)　NoBitterLife(Yeah！)
常識は忘れて　自分だけの最高の笑顔で笑おう
NoBitterLife(Yeah！)　NoBitterLife(Yeah！)
NoBitterLife(Yeah！)  沒有苦澀的全新Style
NoBitterLife(Yeah！)　NoBitterLife(Yeah！)
忘了那些束縛  用最棒的笑容用力微笑

HEY“君らしく”でいいよ
nice！　ありのままがいいよ
苦い思い出サヨナラして
It's gonna be alright
この先もNoBitterLife
味わっていこう
最高の今日が始まる合図聴こえたら
ほらね
Hey 做你自己就好
nice!  原本的樣子最好
道別不愉快的回憶
It's gonna be alright
我們的未來是NoBitterLife
細細品嚐
你聽
是絕讚一天即將開始的信號


Hey　君らしく生きていく
life　見上げた未来はgood time
苦い思い出　サヨナラして
It's gonna be alright
始まれば上昇していくの
笑顔で居られるように
自分自身を楽しんで
まるごと全部愛していこうよ
Hey  用你的方式過生活
life  抬頭仰望的未來是good time
道別不愉快的回憶  
It's gonna be alright
只要開始  一且都會好轉
保持微笑
讓自己開心
愛上這所有的一切吧