M's music murmur

最近看了山崎賢人、上野樹里、藤木直人主演的日劇グッド・ドクター(good doctor善良醫生.好醫生），很特別的醫療劇題材，主角的山崎賢人飾演的是一個在小兒醫學方面擁有天才記憶的自閉症患者，在許多異樣的眼光中努力想拯救更多小孩！裡面有很多感人的台詞真的時常常看的讓人一把鼻涕眼淚的～
其中在第五集時小朋友一起合唱這首365日の紙飛行機時整個就是個大洋蔥！！
這首歌雖然是2015年AKB48發行的，但我卻是第一次聽到，一開始以為是ゆず(柚子)還是mr.children的歌(mr.children確實有一首365日XD)～所以發現是AKB的歌時很意外～歌詞很簡單但是很鼓勵人心的一首歌！沒想到ゆず還真的翻唱過!! 因為個人喜好比較少聽大團體的合唱～所以還是喜歡柚子跟山本彩的版本！不過都滿好聽的～全都放上來讓大家欣賞吧！
 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

ゆず / 山本彩 / AKB48-365日の紙飛行機

詞：秋元康  曲：角野寿和/青葉紘季

朝の空を見上げて
今日という一日が
笑顔でいられるように
そっとお願いした
抬頭仰望天空
今天一天
都能保持微笑渡過
內心悄悄的祈禱

時には雨も降って
涙も溢れるけど
思い通りにならない日は
明日 頑張ろう
偶爾也會下雨
眼淚也會落下
還有不順心的日子
即便如此明天仍要加油

ずっと見てる夢は
私がもう一人いて
やりたいこと 好きなように
自由にできる夢
經常夢見的夢裡
有著另一個我
夢裡的我自由無束
盡情的做著想做的事

人生は紙飛行機
願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ 心のままに
365日
人生就像紙飛機
乘著願望向前飛行
在強風中
用盡全力只想前行
與其競速距離
飛行的方式和飛行的目標
反而才是最重要
365天
就讓我們順心而為


星はいくつ見えるか
何も見えない夜か
元気が出ない そんな時は
誰かと話そう
有寥星閃爍的天空
也有漆黑一片的夜晚
當你覺得沮喪無助時
就找人聊聊吧

人は思うよりも
一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに
気づかずにいるだけ
人們其實
比自己想像中的還不孤單
我們只是很少發現
原來那份溫柔就在身邊

人生は紙飛行機
愛を乗せて飛んでいるよ
自信持って広げる羽根を
みんなが見上げる
折り方を知らなくても
いつのまにか飛ばせるようになる
それが希望 推進力だ
ああ 楽しくやろう
365日
人生就像紙飛機
乘著愛向前飛行
展開自信的雙翼
讓所有人都稱羨*
就算不懂摺法
也能將此作為希望的動力
期盼著有天能高高飛翔
365天
就讓我們開心進行
＊見上げる在這裡我想有兩個意思一個是抬頭仰望一個就是佩服的意思，根據上下文做了稱羨的翻譯

人生は紙飛行機
願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ 心のままに
365日
人生就像紙飛機
乘著願望向前飛行
在強風中
用盡全力只想前行
與其競速距離
飛行的方式和飛行的目標
反而才是最重要
365天
就讓我們順心而為


飛んで行け!
飛んでみよう!
往前飛吧！
試著高高飛起吧！