M's music murmur

蘋果姊的風格實在太強烈，第一次聽到這首歌我就立刻覺得作詞作曲該不會是椎名林檎吧?!

果然，就是我的女王～林原也是我從小就很喜歡的聲優，她配過的角色實在是不計其數～她應該可以說是7年級動漫迷都知道的大牌聲優!!
但這還是我第一次看她的PV～覺得滿新鮮的！這首歌用它的聲線唱出來確實也很適合，總覺得也是要有點人生歷練的年紀才唱的出的感覺(我不是再說她很老不要誤會XD)~今年49歲的她依然還是很活躍在前線

這首歌同時也是日本動畫"昭和元禄落語心中 –助六再び篇"的OP，不過我沒有看過所以就不多做簡介囉～

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

林原めぐみ_今際の死神
 

作詞:椎名林檎   作曲:椎名林檎

さぁ、悲しみの亡者はしめやかにすすり泣き

ご覧、歓びの亡者が逆さまに綻(ほころ)ぶぞ

人生はいつも一人きり分ち合へないの

一世一代の恋のお相手も行違つたまゝ
さぁ、憎しみの亡者が苟且(かりそめ)に摩耶化(まやか)して

啊啊、悲傷的亡者沈痛的低聲啜泣

你瞧、開心的亡者對比般的輕輕微笑

人生不都是自己分擔著所有因果

一生僅有一次的命運對象就這樣擦肩而過

啊啊、憎恨的亡者沒有無牽無掛的成佛

ご覧、愛しみの亡者は永久(とこしへ)に騙されるぞ

你瞧、傾慕的死著被所謂的永恆欺瞞

人生はいつも一度きり取り返せないの
最初が最期どんな刻も行当りばつたり

人生就只有這麼一次不能回頭

出生死亡不論何時都是那樣的不加思索

ぶつつけ本番の大博打、伸(の)るか反るか

成功與否  不如就賭上一把吧  

人生はいつも揺らいでゐる不確かな炎
燃え尽きてしまふぞ、消えてしまふぞ

人生就像是風中搖晃著的不安火苗

眼看就要燃燒殆盡  消逝不見

愛した貴方は誰だつけ  思ひ出せないの
縋つた袂は確かにかう憶えてゐるのに
さあ何も彼もがいま有耶無耶に闇の中

我所深愛的你是誰？怎麼也回憶不起

曾經緊抓不放的確信  我是這樣的銘記在心

是啊、如今所有的一切  都暗昧的陷入黑闇之中

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發