M's music murmur

DAOKO算是這近年日本歌壇讓我滿驚豔的一個女生，不同於以往的清新或是偶像類型的歌手，DAOKO的歌有著很多自己的想法與特色是只屬於他這個階段的少女才有的心思，她從15歲就開始在nikoniko上投稿18歲正式發行手張個人專輯，歌詞也都是由她自己包辦居多！也會參與編曲，很多才多藝又有想法的女生！她的作品融合現代電子音樂、詩詞、饒舌在加上她有點不現實的清新嗓音真的是帶來很多讓我印象深刻的作品！
電影渇き(渴望)也採用了她的Fog 我覺得很適合這部電影，青少年特有大人無法理解的矛盾與衝突在這首歌裡都可以感受的到!
這首さみしいかみさま(寂寞的神明)的動畫也是由知名動畫導演庵野秀明所領的スタジオカラー所製作的短篇動畫，畫面很夢幻也很美，不論是歌詞還是畫面還帶有一點點隱晦的煽情，很有遐想的空間！希望大家也喜歡囉！下次來介紹DAOKO跟m-flo合作的歌好了～

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

DAOKO_さみしいかみさま
 

作詞:DAOKO   作曲:小島英也(ORESAMA)・DAOKO

触れたら崩壊　仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた　身体甘くして
月の裏側から
一碰就壞  假想的世界
無論幾次我都會重建
一直等待  等待身軀越來越熟甜
就在那月亮的隱側

さみしいかみさま
あたしのこといってんの
さみしくなんかない
さみしいとか考えない
寂寞的神明
是在說我嗎？
我不寂寞喔
從沒想過寂寞

ねえ　きみの生まれた世界は
きみの過ごしてる味は
甘い　辛い　しょっぱい　苦い
それとも　酸っぱいの？
どれくらいの愛情をこの世界に向けてんの？
影　嘘くさいな
仮面舞踏会みたい
吶  你誕生的這個世界
有著怎樣的人生滋味呢
甜的  辣的  鹹的  苦的
還是酸的呢？
又有多少的愛是向著這個世界？
影子  隱藏著謊言
就像假面舞會般


ぐるぐるぐるぐる　まわる
すぐすぐすぐすぐ空いちゃう
ぽっかり空いた穴から
甘い　淡い　痛い　溢れる
轉呀轉呀轉呀轉不停 
就要就要就要被佔據*
就從那個洞口
甜蜜  淡然  疼痛  都冒了出來
＊雖然這邊的是空いちゃう的漢字，但我覺得我聽到的發音是はいちゃう所以作了這樣的翻譯

触れたら崩壊　仮想の世界
何度も創りなおして
ずっと待ってた　身体甘くして
月の裏側から
一碰就壞  假想的世界
無論幾次我都會重建
一直等待  等待身軀越來越熟甜
就在那月亮的隱側

I 愛 I 愛 I 愛 あいたいな
I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛　あいたいな
I 愛 I 愛 I 愛  好想見你
I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛 I 愛  好想見你

先も知れず融けてゆくの
あたたかい　水のなか
弾ける気泡　ニンゲンのよう
あたしだっておんなじだ
什麼都還不知道就融化
在溫暖的水之中
彈出的氣泡  好像人類般
就連我也不例外

触れたら崩壊　仮想の世界
何度も創りなおして
ほんとはここに触れてほしいの
月の裏側より
一碰就壞  假想的世界
無論幾次我都會重建
多希望你能觸碰這裡
就在那月亮的隱側

触れたら崩壊　妄想の果て
何度も創りなおして
ほんとはあたしが　一番脆いの
月のかけらみたい
一碰就壞  妄想的盡頭
無論幾次我都會重建
其實我是真的很脆弱
就像月亮的碎片般

I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I 愛 I 愛 I 愛　アイがなくちゃ
この世界は破滅よ
I 愛 I 愛 I 愛  想知道
I 愛 I 愛 I 愛  我愛你
I 愛 I 愛 I 愛  沒有愛就不行


触れたら崩壊　妄想の果て
何度も創りなおして
ほらみて触れて
何か感じて　本当のアタシを
一碰就壞  妄想的盡頭
無論幾次我都會重建
你摸摸看
對於真實的我你有什麼感覺

触れたら崩壊　妄想の果て
何度も創りなおして
触れた途端に崩れて消える
あたしの中のアタシ
一碰就壞  妄想的盡頭
無論幾次我都會重建
在撫摸中崩壞消逝
消逝在我的身體裡

I 愛 I 愛 I 愛 しりたい
I 愛 I 愛 I 愛 あいして
I 愛 I 愛 I 愛　アイがなくちゃ
この世界は破滅よ
I 愛 I 愛 I 愛  想知道
I 愛 I 愛 I 愛  我愛你
I 愛 I 愛 I 愛  沒有愛就不行
不然的話世界會毀滅呦

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發