最近聽到globe翻唱專輯中(#globe20th -SPECIAL COVER BEST-)hyde翻唱這首我超愛的departures,真的是色氣滿點....這位大叔很厲害每首歌都可以被他唱的很SEXY~雖然很好聽但我還是比較愛KEIKO的版本唉XD
globe的這張專輯本人還曾經買過"錄.音.帶"~再那個沒什麼零用錢的年紀都要買看我有多愛他們!!!!

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

globe -DEPARTURES

作詞:小室哲哉  作曲:小室哲哉

 

どこまでも限りなく 降りつもる雪と
あなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

毫無止盡的積雪 和
對你的思念
那怕只能傳遞一點 傳達一點
我多想你就在身邊 



ずっと伏せたままの 写真立ての二人
笑顔だけは 今も輝いている
いつの日から細く 長い道が始まる
出発の日はなぜか 風が強くて
やさしさも わがままも 温もりも 寂しさも
思いやりも 全てを 全部あずけた
一直被蓋上的相框裡
我們兩人只有笑容依舊燦爛
幾曾何時這條路變得又長又細
啟程的那天風莫名的大
溫柔、任性、溫度、寂寞
就連同情也都全部寄託於之中


どこまでも限りなく 降りつもる雪と
あなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

凍える夜 待ち合わせも出来ないまま
明日を探してる
いつだって想い出をつくる時にはあなたと二人がいい
毫無止盡的積雪 和
對你的思念
那怕只能傳遞一點 傳達一點
我多想你就在身邊 
就這樣在這無法會合的冰冷夜晚裡
尋找著明日
如果有天能再製造回憶 我希望那會是你


When a man and woman
Start to be tried to do the same thin'
again and again
Leavin' their dreamtheir love behind
Lookin' after all those long nights
to discover a new adventure

行ったことがないね 雪と遊びたいね
会いたくて 会えなくて あこがれている
夜がやけに長くて 冬のせいかもしれない
だけど春は明るく 陽ざし浴びたい
沒有去過呢 我想和雪一起玩
想見卻不能見  只能憧憬著
夜晚是如此漫長 也許是因為冬天吧
但春天是如此明亮 讓我想沐浴在陽光下


永遠に続く道
それはあなたへの想いがきっと
降りつもる雪とともに 深く強く
二人を支えていた
這條無止境的道路
一定是我對你的思念
隨著積雪 變得更深更堅定
支撐著我們


前髪が伸びたね 同じくらいになった
左利きも慣れたし 風邪も治った
瀏海變長了 長度變得差不多
左手變得用慣 感冒也都好了


愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける
やさしさが 愛を探して
あなたが私を 選んでくれたから
愛阻礙著夢想 夢想卻發現愛
 溫柔尋找著愛
在你選擇了我的那一刻起


どこまでも限りなく 降りつもる雪と
あなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくて
そばにいてほしくて

凍える夜 待ち合わせも出来ないまま
明日を探してる
いつだって想い出をつくる時にはあなたと二人がいい
毫無止盡的積雪 和
對你的思念
那怕只能傳遞一點 傳達一點
我多想你就在身邊 
就這樣在這無法會合的冰冷夜晚裡
尋找著明日
如果有天能再製造回憶 我希望那會是你

 

暖暖瓷器>>日式北歐風瓷器批發

歡迎光臨我的商店

arrow
arrow
    全站熱搜

    M 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()