M's music murmur

天堂到地獄第二彈！どん底まで(暫譯：直到谷底)-有興趣可前往天堂至上の人生(暫譯：至上人生)。

承接上一支MV一樣的風格一樣的蘋果！請大家往地獄走吧

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

椎名林檎 _どん底まで

作詞：椎名林檎 作曲：椎名林檎

ねえ　MRI

撮影して頂戴

今日の

史上最強に

仕上がった自分

完成しちゃうわ

吶 MRI(核磁共振)

拍張照吧

就在今天

史上最強的

完美自我

完成了喔

ねえ　BPM

安定して頂戴

今日の

史上最高に

奮い立った気分

公開しちゃうわ

吶  BPM(心跳數)

給我安份點

就在今天

史上最棒的

振奮心情

公開了喔

文明の尺度以前の

YES

自然の指令に従う

文明之前的標準

YES

順從自然的指令

ああ、あなたのその人生へ

わたしの人生みんな使うわ

一寸(ちょっと)待った邪魔しないでよ

そう易やすと奪わないでよ

どうしたらいいの

啊啊、在你的人生裡

大家都享用著我的人生

等等呀  別來妨礙

不要就這樣輕易奪走

該怎麼辦

ねえ　GPS

特定して頂戴

今日の

史上最低に

落ち込んだ気分

拡散しちゃうわ

吶  GPS(定位系統)

幫我鎖定

就在今天

史上最糟的

低靡氣團

即將擴散

道徳が擁護しようと

NO

災害は回避し得ない

擁護著道德

NO

就無法避開災難

ああ、あなたが居ない人生は

わたしの人生なんかじゃない

何てこった受け入れらんない

何も見えない何も聴こえない

どうしたらいいの

啊啊、沒有你的人生

就稱不上我的人生了

為何我要接受這爛攤

看不見什麼也聽不見

該怎麼辦