ゲスの極み乙女。(暫譯:超卑鄙少女。)從團名到歌名都很奇妙的團體!連續兩季都有歌被採用為主題曲呢!從上季的アラサーちゃん 無修正(around 30無修正)猟奇的なキスを私にして到這季的すべてがFになる(全部成為F)主題曲~看來勢如破竹!

すべてがFになる想必是繼偵探伽利略後又受到注目的理科偵探推理劇!由武井咲+綾野剛兩個當紅炸子雞的演員擔當演出!另人期待呢!

這首デジタルモグラ的歌詞反映出現代年輕人的煩惱~我們都是被困在這數據時代的一群人,宛若與世界相連卻又與周遭隔絕~MV裡的那隻地鼠超可愛的!感覺可以出周邊....

 

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的,希望大家分享之餘可以註明出處喔!感謝大家♥

 

 

ゲスの極み乙女。デジタルモグラ

 

作詞:川谷絵音  作曲:川谷絵音 

 

懲戒前の学校の先生をどつく高校生

夢は漫才師

[何してんねん!]

マジなツッコミ

その後ろで群れる劣等生

打了學校老師面臨退學的學生

他的夢想是相聲師

[搞什麼啊!]

不開玩笑的吐槽

在那身後是成群的劣等生

 

そんなどうでもいい世間を

見上げていたデジ夕ルモグラ

失笑顔のモグラが

世界中に配信中です

電子地鼠抬頭仰望這無緊要的世界

失去笑容的地鼠

全世界發佈中

 

誰が理想ってやつなんだ

これが理想ってやつなんか?

悩んでた僕は馬鹿

誰が理想ってやつなんだ

彼が理想ってやつなんか?

答えてよ  デジ夕ルモグラ

誰才是理想中的模範

這就是理想中的模範?

為這種事煩惱的我是笨蛋

誰才是理想中的模範

他就是理想中的模範?

回答我啊 電子地鼠

 

英語を習う前からさ

先生なんか仕出かしそうで

やっばり大人なんてもんは

夢見る子供の反面で

だから俺らもそうなって

汚くなってまた反面に

習った英語で言うけど

[l completely agree with you]

學習英文前

好像必須先成為老師

果然大人這種生物

是有夢想孩子的反面

所以我們也會成為那樣

既骯髒卻又純潔

學過的英文這樣說著

[l completely agree with you]-我完全同意你的說法

 

酒を浴びるほど入れた後

ちやぶ台をひっくり返した

そしたらまた出てきた

アレに激写されたんだ

把酒當淋浴喝多後

矮桌整個翻過來

每做必現

翻桌瞬間又被拍下

 

誰が理想ってやつなんだ

これが理想ってやつなんか?

悩んでた僕は馬鹿

誰が理想ってやつなんだ

彼が理想ってやつなんか?

答えてよデジ夕ルモグラ

誰才是理想中的模範

這就是理想中的模範?

為這種事煩惱的我是笨蛋

誰才是理想中的模範

他就是理想中的模範?

回答我啊 電子地鼠

 

みんないつだって見られてんだって

なんで誰も気付かないんだよ

監視されてんだ

モグラごとき

最新機能付きだけどね

ああやってこうやって誤魔化しても

配信されちやうよ

大家不論何時就算被注視

也不會有任何人發現

我們被監視著

雖然宛若地鼠般

都附有最新機能

這樣那樣地被唬弄

還是持續發佈著

 

誰が理想ってやつなんだ

これが理想ってやつなんか?

悩んでた僕は馬鹿

ねえ  誰が理想ってやつなんだ

彼が理想ってやつなんか?

答えてよデジ夕ルモグラ

誰才是理想中的模範

這就是理想中的模範?

為這種事煩惱的我是笨蛋

吶  誰才是理想中的模範

他就是理想中的模範?

回答我啊 電子地鼠

 

誰が理想ってやつなんだ

これが理想ってやつなんか?

悩んでたんだ

ねえ  誰が理想ってやつなんだ

彼が理想ってやつなんか?

答えてよデジ夕ルモグラ

誰才是理想中的模範

這就是理想中的模範?

好煩啊

吶  誰才是理想中的模範

他就是理想中的模範?

回答我啊 電子地鼠

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    M 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()