M's music murmur

她與星光的椅子這首歌好久囉～高中時還買了這張單曲呢！很喜歡這首歌，很有畫面！

每次聽的時候腦海裡就會浮現那個歌裡的她～很有趣！介紹給大家

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

BUMP OF CHICKEN_彼女と星の椅子

作詞：藤原基央   作曲：直井由文

テレビの前で 彼女は一人

椅子に座って 煙草に火を付けた

テレビの中 唄う スターを見て

煙と共に 皮肉を吐いてる

電視機前 只有她一人

坐在椅子上  點了根香煙

看著電視裡正在唱歌的明星

伴隨著煙霧  吐出她的嘲諷

本当はスターになりたい君が

何も出来ず 椅子に座ってる

其實妳真的很想成為巨星

一是無成 只能乾坐在椅子上

散々 人に当たったって

自分が 惨めになるだけさ

こんな 損な事はないよ?

不斷遷怒他人

結果難堪的都是自己

還有比這更划不來的事嗎？

夜の窓辺で 彼女は一人

星に向けて 歌を唄ってる

「私は一体 何がしたいんだろう?」

不安と共に 煙草をくわえた

夜晚窗邊  只有她獨自一人

對著星星 哼著歌

「我到底想幹嘛啊？」

嘴邊銜著不安與香煙

本当はスターになりたい君が

怯えながら 唄う その歌は

其實妳真的很想成為巨星

膽怯著唱出那首歌

一番 君を解っていて

何度も 君を守ってきた

どんな とんがった雨からも

那個最了解妳的

一直守護著妳

遠離那多麼刺人的雨

さぁ!まわりを見てごらん

最初に君が 立つべき舞台は すぐ近くに

來啊！看看周圍吧

妳最初就該站上的舞台近在眼前

朝の窓辺で 彼女は一人

椅子に座って 歌を唄ってる

早晨窗邊  只有她獨自一人

坐在椅子上 哼著歌

本当の君を もっと見て欲しい君が

君に唄う 最初のメロディ

妳渴望發現更多真實的自我

妳唱著那最初的旋律

散々 今まで唄ってきて

開演待たずに「はい、カット!」

そんな、そんな終わり方はないよ!

だんだん 自分に近づいて

自分が 充分 見えるだろう?

そんな、そんな幸せはないよ!

一路唱到現在也唱了不少

還未開演就被喊「卡」

怎麼會有、哪有這種結局啊！

慢慢接近自己

妳總算看清自己了嗎？

怎麼會有、哪有這種幸福啊！

テレビの前で 彼女が一人

椅子に立って 歌を唄ってる

電視機前 只有她獨自一人

站在椅子上唱著她的歌