M's music murmur

嵐的這首歌真的是如標題般的很 wonderland

曲風很可愛～我喜歡！

不過翻歌詞讓我有點困擾...因為是無文法的日英夾雜呀！

所以我決定依照原文來個中英夾雜！

*歌詞是我辛苦逐字翻譯的，希望大家分享之餘可以註明出處喔！感謝大家♥

嵐_love wonderland

作詞：AKIRA  作曲：AKIRA・U-TA

Love truly Love truly Love truly Love Wow...Truly!

Oh, it's upside down round and round

もう止まらない　ファンタスティックFlight　未確認 Love tonight

(停不下來 這美妙的飛行 尚未確認的Love tonight)

Let me fly! You know why?　

自動的にスペシャルtrip

(不由自主的special trip)

衝動的 Love tonight

(無法抑制的Love tonight)

Dance in the wonderland　

君とふたりスカイランデヴー

(只有我和你的空中跳傘)

ふわりRomanticロマンス　Wow

(飄飄然 Romantic羅曼史 Wow)

心配なんていらない

(不用擔心)

Hey! Shall we dance tonight, yeah?

Oh baby, what's your name?　

全世界がダンスフロア

(整個世界都是舞池)

歓声が上がる街に舞い降りる

(降落在充滿歡聲的街道上)

Oh baby, what's your name?　

この瞬間全て　輝かせる君は誰？

(這所有的瞬間  閃閃發亮的你是誰？)

Love truly Love truly Love truly Love Wow

Love truly Love truly Love truly Love

Oh baby, what's your name?　

君を見つけてたどり着いたのさ

(費盡心力也要到達你身邊)

Now, let's get La La Love wonderland    La La Love wonderland

Oh, it's back & forth Side to side

火花が散る　ジェットStream　急上昇 Love tonight

(散落的煙火 飛機雲 極速上升Love tonight)

Let's go up Let's go down　

無数に絡むメロディーLine乱気流 Love tonight

(無數的旋律line纏連在一塊 這是亂流Love tonight)

Sing in the wonderland

僕らを追うサーチライトビーム

(緊追在後的探照燈)

つまり　Dramaticドラマ　Wow

(也就是說 Dramatic 戲劇 Wow)

問題なんてもうない

(沒什麼大不了的問題)

Hey! Shall we dance tonight, yeah?

Oh baby, what's your name?　

月だって Shaking hips

(就連月亮都Shaking hips)

人であふれる街抜け出して

(遠離充滿人潮的街道)

Oh baby, what's your name?　

見るもの全て　魔法にかける君は誰？

(所有映入眼簾  施魔法的你是誰？)

Show me the way you move eh eh eh eh eh

You're beyond my imagination!

Let me fly! You know why? Oh baby

Love truly Love truly Love truly Love...Truly!

Oh! Let me say... Hey! Shall we dance tonight, yeah?

Oh baby, what's your name?　

全世界がダンスフロア

(整個世界都是舞池)

歓声が上がる街に舞い降りる

(降落在充滿歡聲的街道上)

Oh baby, what's your name?　

この瞬間全て　輝かせる君は誰？

(這所有的瞬間  閃閃發亮的你是誰？)

Oh baby, what's your name?　

月だって Shaking hips

(就連月亮都Shaking hips)

人であふれる街抜け出して

(遠離充滿人潮的街道)

Oh baby, what's your name?　

見るもの全て　魔法にかける君は誰？

(所有映入眼簾  施魔法的你是誰？)

Love truly Love truly Love truly Love Wow

Love truly Love truly Love truly Love

Oh baby, what's your name?　

君を見つけてたどり着いたのさ

(費盡心力也要到達你身邊)

Now, let's get La La Love wonderland La La Love wonderland